3 00:00:34,871 --> 00:00:37,246 nema rukovati s tim uopće. 4 00:00:37,247 --> 00:00:39,456 On nije spustiti se na loptu... 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,960 ...još uvijek borim se ovdje u ranim... 6 00:00:42,961 --> 00:00:44,421 O moj Bože. 7 00:00:50,594 --> 00:00:52,011 Stare koke na tribinama 8 00:00:52,012 --> 00:00:54,263 bolji su od mladih koke na terenu. 9 00:00:54,264 --> 00:00:57,349 - Tko je taj čovjek? - Baci to već jednom! 10 00:00:57,350 --> 00:00:58,560 hajde 11 00:01:01,980 --> 00:01:03,522 Samo mu je netko nedostajao u gomili! 12 00:01:03,523 --> 00:01:07,026 Kakva gužva? Mogli bismo svi kući u jednom autu. 13 00:01:07,027 --> 00:01:08,944 Možda bi trebao položiti punđu. 14 00:01:08,945 --> 00:01:11,948 This guy couldn't lay down tepih. 15 00:01:17,287 --> 00:01:18,330 Sada je pretjerao sa zamahom. 16 00:01:18,331 --> 00:01:22,876 Ne žalite se. Najmanje rashlađuje mjesto. 17 00:01:25,921 --> 00:01:26,963 Štrajk! Gubi se odavde! 18 00:01:26,964 --> 00:01:30,049 Sjećaš se Clementea, na Pittsburgh Pirates? 19 00:01:30,050 --> 00:01:31,508 Uvijek sam ti zavidio, Oscar. 20 00:01:31,509 --> 00:01:33,302 Pokrivanje Yankeeja i Mets. 21 00:01:33,303 --> 00:01:36,639 - Kladim se da ti nedostaje New York, ha? - Pa, što sam mogao učiniti? 22 00:01:36,640 --> 00:01:39,016 Prodali su papir Australcu. 23 00:01:39,017 --> 00:01:41,310 Na moju sreću nisu prodali Japancima. 24 00:01:41,311 --> 00:01:44,230 Trebalo bi mi godinu dana za čitanje prosjeka udaranja. 25 00:01:44,231 --> 00:01:46,398 Oh, Oscar! 26 00:01:46,399 --> 00:01:47,192 Oh, bok, Peaches. 27 00:01:47,193 --> 00:01:50,986 Priređujem večeru Petak navečer. 28 00:01:50,987 --> 00:01:52,488 Nedostaje nam jedan čovjek. 29 00:01:52,489 --> 00:01:55,157 Što je s Abeom ovdje? On je nizak čovjek. 30 00:01:55,158 --> 00:01:58,452 Možeš trčati, Oscar, ali ne možeš se sakriti. 31 00:01:58,453 --> 00:01:59,496 vidimo se 32 00:01:59,497 --> 00:02:01,997 To je tako originalan izraz. 33 00:02:01,998 --> 00:02:04,959 Mrzim ženu koji govori kao Muhammad Ali. 34 00:02:04,960 --> 00:02:09,672 - Hej, Conchita! - Težak gubitak danas, ha, Oscar? 35 00:02:09,673 --> 00:02:11,340 Da, suicidalan sam, dušo. 36 00:02:11,341 --> 00:02:16,178 Ako večeras nazovem 911, ima li šanse usta na usta? 37 00:02:17,514 --> 00:02:19,139 Da, beso loco. Mm. 38 00:02:19,140 --> 00:02:22,017 Što je bilo? nemoj ti više gledati dobro dupe? 39 00:02:22,018 --> 00:02:23,686 Nije mi dopušteno gledati pastrmu, 40 00:02:23,687 --> 00:02:24,937 zašto da gledam u dupe? 41 00:02:24,938 --> 00:02:27,356 dolaziš li na utakmicu večeras, Abe? 42 00:02:27,357 --> 00:02:30,359 malo ću zakasniti. Moram odati počast. 43 00:02:30,360 --> 00:02:34,405 - Umro mi je prijatelj u zgradi. - Oh, žao mi je što to čujem. 44 00:02:34,406 --> 00:02:35,156 Od čega je umro? 45 00:02:35,157 --> 00:02:37,533 Pogodio ga je grom na golf terenu. 46 00:02:37,534 --> 00:02:40,619 Ah. Trebao je biti koristeći svoje šume. 47 00:02:41,205 --> 00:02:44,456 Saznaj kolika je bila njegova stanarina. Uvijek tražim jeftinije. 48 00:02:44,457 --> 00:02:46,500 Vidimo se na utakmici. 49 00:03:09,482 --> 00:03:11,358 Nekada sam pucao. 50 00:03:11,359 --> 00:03:12,235 Prokletstvo, Madison! 51 00:03:12,236 --> 00:03:13,485 Moja žena i ja dosta nam je ovoga! 52 00:03:13,486 --> 00:03:17,323 podnosim žalbu. Hoćeš li ovo počistiti? 53 00:03:17,324 --> 00:03:17,741 Apsolutno. 54 00:03:17,742 --> 00:03:21,119 Što god mačke ne završe Pospremit ću kasnije. 55 00:03:31,755 --> 00:03:34,048 Hajde, gdje je Oscar? 56 00:03:34,049 --> 00:03:36,258 Dolazak! Ja sam za! Ja sam za! 57 00:03:36,259 --> 00:03:40,220 Nitko se nije kladio. Držite oklade. Stiže mi povišica. 58 00:03:40,221 --> 00:03:44,433 - Kako nam ide, cure? - Svi su unutra osim Esther. 59 00:03:44,434 --> 00:03:46,226 Esther, nisi uspjela tvoj hetero? 60 00:03:46,227 --> 00:03:48,437 tko zna Ne mogu vidjeti brojeve. 61 00:03:48,438 --> 00:03:51,482 Zašto ne možemo igrati s tim sjajnim velikim kartama? 62 00:03:51,483 --> 00:03:52,233 Probali smo to jednom. 63 00:03:52,234 --> 00:03:55,402 Svaki put kad sam promiješala, Abeu se razletio perika. 64 00:03:55,403 --> 00:03:56,404 Ne više. 65 00:03:56,405 --> 00:03:58,322 Ovo je vrsta možete plivati. 66 00:03:58,323 --> 00:04:00,616 Budi oprezan, Abe. Ako plivaš s tom prostirkom, 67 00:04:00,617 --> 00:04:03,202 i oni će razmisliti gradiš branu. 68 00:04:03,203 --> 00:04:04,120 Oh, hajde. 69 00:04:04,121 --> 00:04:07,581 Tko dobiva Eggemanove uh, kolač od limuna, 70 00:04:07,582 --> 00:04:10,334 nema kolesterola, bez masnoće, bez okusa? 71 00:04:10,335 --> 00:04:12,753 - To je moje. - Jedna ploča kemikalije 72 00:04:12,754 --> 00:04:15,422 - biskvit za Millie. - Hvala, draga. 73 00:04:15,423 --> 00:04:19,426 Nema na čemu. Wanda... Wanda, ti lisice, 74 00:04:19,427 --> 00:04:21,553 znaš kako taj parfem 75 00:04:21,554 --> 00:04:25,641 izluđuje me! 76 00:04:25,642 --> 00:04:27,267 - Stvarno ti se sviđa? - Da. 77 00:04:27,268 --> 00:04:31,397 - Također vidim da sam te pobijedio! - Uvijek mi to radi! 78 00:04:31,398 --> 00:04:32,357 Ne brini za to. slušaj, 79 00:04:32,358 --> 00:04:35,651 Izgubio sam toliko moždanih stanica danas sam zaboravio što sam vidio. 80 00:04:35,652 --> 00:04:38,487 Baš kao moj treći muž, trebao bi počivati u miru. 81 00:04:38,488 --> 00:04:41,407 Kako znaš da je mrtav? Možda samo blefira. 82 00:04:41,408 --> 00:04:42,325 Nije smiješno. 83 00:04:42,326 --> 00:04:45,494 Tko dobiva nachose bez soli s čilijem od svježeg sira? 84 00:04:45,495 --> 00:04:46,787 Oh, that's mine, Oscar. 85 00:04:46,788 --> 00:04:49,456 Jedna Jenny Craig u meksičkom stilu 86 00:04:49,457 --> 00:04:54,628 vrsta večere u loncu za Señoritu Abromowitz. 87 00:04:54,629 --> 00:04:58,424 I imamo sok od trešnje za Abea. 88 00:04:58,425 --> 00:05:00,552 Što se dogodilo Abeu? Gdje je Abe? 89 00:05:01,177 --> 00:05:01,428 Ovdje. 90 00:05:01,429 --> 00:05:05,347 Oh. Zašto ne sjednete u časopisu? Ne mogu te vidjeti. 91 00:05:05,348 --> 00:05:08,226 Ovo nije trešnja, to je limun. 92 00:05:11,729 --> 00:05:13,105 Sad je trešnja. 93 00:05:14,190 --> 00:05:14,649 Čija je oklada? 94 00:05:14,650 --> 00:05:17,651 Millie je podigla četvrtinu, pa ti je 33 centa. 95 00:05:17,652 --> 00:05:22,197 Trideset i tri centa? Vama treba čelične živce za ovu igru. 96 00:05:22,825 --> 00:05:25,576 Ja sam za. Daj da se javim. 97 00:05:25,577 --> 00:05:26,702 Nikad ne završimo igru. 98 00:05:26,703 --> 00:05:29,580 U redu, u redu, Dolazim, dolazim. 99 00:05:29,581 --> 00:05:32,666 Tko god da je, Plaćam u četvrtak. 100 00:05:32,667 --> 00:05:33,418 Zvučiš dobro, tata. 101 00:05:33,419 --> 00:05:37,588 Brucey! Brucey, kako si? Što radiš... 102 00:05:37,589 --> 00:05:42,426 Držite malo, hoćete li, djevojke? To je moj sin iz Kalifornije. 103 00:05:42,427 --> 00:05:43,178 Kalifornija. 104 00:05:43,179 --> 00:05:47,514 Moja sestra je izgubila tri para zubnih proteza u potresima. 105 00:05:47,515 --> 00:05:49,850 - Kako ona jede? - Ona šalje. 106 00:05:49,851 --> 00:05:52,394 I ti, Brucey. Jeste li još uvijek glumac? 107 00:05:52,395 --> 00:05:53,146 Još uvijek glumac, Pop. 108 00:05:53,147 --> 00:05:56,273 Dobio sam poziv iz CBS-a, Možda dobijem pilota ovaj tjedan. 109 00:05:56,274 --> 00:05:56,900 hej To je sjajno! 110 00:05:56,901 --> 00:06:00,360 - Moje dijete može dobiti pilota. - Ima svoj vlastiti avion? 111 00:06:00,361 --> 00:06:01,612 Ne znaš što je pilot? 112 00:06:01,613 --> 00:06:04,865 To je televizijska emisija to ne ide na televiziju. 113 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 Tata, ne zovem zato. 114 00:06:06,618 --> 00:06:08,536 Imam velike vijesti za tebe. 115 00:06:08,828 --> 00:06:10,537 Udajem se ovaj tjedan. 116 00:06:10,538 --> 00:06:12,289 - Oženjen? - Jej! 117 00:06:12,290 --> 00:06:15,375 - Zašto? - Zato što je volim, eto zašto. 118 00:06:15,376 --> 00:06:19,630 Nisi rekao da je djevojka. Ako si ti sretan i ja sam sretan. 119 00:06:19,631 --> 00:06:21,215 Moje dijete se ženi. 120 00:06:23,176 --> 00:06:26,220 There goes my Rachel's zadnja prilika. 121 00:06:26,221 --> 00:06:27,888 Ovo je nedjeljno popodne, tata. 122 00:06:27,889 --> 00:06:28,890 Misliš da možeš doći? 123 00:06:28,891 --> 00:06:31,183 Divlji trkaći konji nije me mogao držati podalje. 124 00:06:31,184 --> 00:06:33,268 - Gdje je? - U kući njezine majke 125 00:06:33,269 --> 00:06:34,270 u San Malini. 126 00:06:34,271 --> 00:06:36,688 San "Belone"? Kako se ono ono zove? 127 00:06:36,689 --> 00:06:38,774 San Malina. To je oko dva sata sjeverno od L.A. 128 00:06:38,775 --> 00:06:40,943 - Poslat ćemo vam adresu. - U redu. slušaj, 129 00:06:40,944 --> 00:06:42,945 Ako nisam previše radoznao, dušo, 130 00:06:42,946 --> 00:06:47,241 - za koga se dovraga udaješ? - Ona je glumica, tata. 131 00:06:47,242 --> 00:06:47,659 prelijepa je 132 00:06:47,660 --> 00:06:49,451 - Tako talentiran. - Tako je talentirana. 133 00:06:49,452 --> 00:06:50,537 - Pametno. - Jako je pametna. 134 00:06:50,538 --> 00:06:53,789 - I ona voli vašeg sina. a ja-- - Vidiš što mislim, tata? 135 00:06:53,790 --> 00:06:56,376 Već je volim. Pa tko je ona? 136 00:06:57,669 --> 00:06:58,769 pa... 137 00:06:59,671 --> 00:07:00,630 Drži šešir, tata. 138 00:07:00,631 --> 00:07:03,423 Trebam šešir za koji ću se držati čuti ovo? 139 00:07:03,424 --> 00:07:07,469 She's not one a six foot ten košarkašica, je li? 140 00:07:07,470 --> 00:07:09,972 Sve dok je mršava. 141 00:07:09,973 --> 00:07:11,808 Ne čujem te. 142 00:07:12,308 --> 00:07:14,394 Čija je ona kćer? 143 00:07:15,645 --> 00:07:16,938 Čiji? 144 00:07:17,814 --> 00:07:19,691 O moj Bože! 145 00:07:34,455 --> 00:07:35,664 žao mi je 146 00:07:35,665 --> 00:07:37,000 Propustiti? 147 00:07:37,835 --> 00:07:42,337 Oprostite, pitam se mogu li promijeniti moje mjesto 148 00:07:42,338 --> 00:07:43,714 u dio za nepušače? 149 00:07:43,715 --> 00:07:46,633 Oh, pa, cijeli avion je nepušač, gospodine. 150 00:07:46,634 --> 00:07:48,343 Nitko ne puši na ovom zrakoplovu. 151 00:07:48,344 --> 00:07:50,846 razumijem, ali eventualno polaznici 152 00:07:50,847 --> 00:07:51,889 koji čiste avione u zračnoj luci 153 00:07:51,890 --> 00:07:55,309 pušili ovdje. Jako sam osjetljiv na to. 154 00:07:55,310 --> 00:07:58,895 Pa, žao mi je, gospodine, ali cijeli avion je pun. 155 00:07:58,896 --> 00:08:01,357 Da, pa... 156 00:08:03,026 --> 00:08:03,860 Hey, ma'am... 157 00:08:03,861 --> 00:08:06,862 vidiš, nije samo dim. Žena pored mene 158 00:08:06,863 --> 00:08:09,906 nosi parfem Imam definitivnu alergiju na. 159 00:08:09,907 --> 00:08:11,491 Pa, već jesam ganuo te jednom. 160 00:08:11,492 --> 00:08:13,785 Da. Ne, to je bilo zbog laka za kosu. 161 00:08:13,786 --> 00:08:14,953 Sada, gledaj, 162 00:08:14,954 --> 00:08:17,873 Znam da zvučim ludo, ali slučajno sam 163 00:08:17,874 --> 00:08:20,667 jedan od onih hiperalergenskim slučajevima. 164 00:08:20,668 --> 00:08:22,044 Zar ne možeš barem pokušati? 165 00:08:22,045 --> 00:08:24,463 Misliš ponjušiti svaku ženu na ovom avionu 166 00:08:24,464 --> 00:08:26,882 dok ne nađeš parfem nisi alergična na? 167 00:08:26,883 --> 00:08:28,800 Nisam se žalio u vezi hrane, jesam li? 168 00:08:28,801 --> 00:08:30,886 nisam jeo, ali nisam se žalio na to. 169 00:08:30,887 --> 00:08:32,888 Tražili ste Havajca mahi-mahi 170 00:08:32,889 --> 00:08:34,556 i rekla sam ti da ga samo služimo 171 00:08:34,557 --> 00:08:37,017 na letovima zapad-istok, ne letovi istok-zapad. 172 00:08:37,018 --> 00:08:40,562 Mislio sam da bi moglo biti jedan komad mahi-mahija 173 00:08:40,563 --> 00:08:43,608 povratno putovanje. to je sve 174 00:08:44,359 --> 00:08:46,861 Zaboravi, snaći ću se. 175 00:08:51,908 --> 00:08:54,451 Imam pastile protiv kašlja, ako vam se sviđa. 176 00:08:54,452 --> 00:08:56,495 Ajme, baš slatko... Hvala, ne. 177 00:08:56,496 --> 00:08:58,914 Imam neobično mali dušnik. 178 00:08:58,915 --> 00:09:02,877 Ako je zapelo, Mogao bih biti mrtav za dvije minute. 179 00:09:13,805 --> 00:09:15,597 Imate li problema disanje? 180 00:09:15,598 --> 00:09:19,976 Nervozna sam jer moja kći udaje se u nedjelju... 181 00:09:19,977 --> 00:09:21,895 - Oh. - ...u Kaliforniji. 182 00:09:21,896 --> 00:09:23,773 U San... 183 00:09:24,941 --> 00:09:25,650 San, uh... 184 00:09:25,651 --> 00:09:27,859 Pa, imam prijatelja podižući me. 185 00:09:27,860 --> 00:09:30,613 Oh. Lijepo. 186 00:09:34,492 --> 00:09:36,993 jesi li dobro 187 00:09:36,994 --> 00:09:39,121 Lice ti postaje plavkasto. 188 00:09:39,122 --> 00:09:40,789 Trebate li kisik? 189 00:09:40,790 --> 00:09:46,504 Da, ali nikad se ne zna tko je to prije koristio. 190 00:09:50,508 --> 00:09:51,759 Stjuardesa! 191 00:10:01,894 --> 00:10:03,771 Oprostite. 192 00:10:04,647 --> 00:10:08,567 Ah! Vidim svoju torbu. Oprostite, gospodine. 193 00:10:08,568 --> 00:10:10,485 Što se ovdje dogodilo? 194 00:10:10,486 --> 00:10:12,779 Što ti... Kako ovo zoveš? 195 00:10:12,780 --> 00:10:18,118 Ovo je pogrešno rukovanje prtljagom! To je federalni prekršaj. 196 00:10:18,119 --> 00:10:19,996 Jeste li vidjeli ovo? 197 00:10:45,730 --> 00:10:46,981 Oscar? 198 00:10:49,692 --> 00:10:50,902 Felix? 199 00:10:51,527 --> 00:10:53,070 Oscar! 200 00:10:54,197 --> 00:10:55,907 Felikse! 201 00:11:11,672 --> 00:11:13,508 Paziti! 202 00:11:20,807 --> 00:11:21,849 O Bože! 203 00:11:21,850 --> 00:11:26,102 Nismo se ni pozdravili, i imam slomljenu nogu. 204 00:11:26,103 --> 00:11:28,563 To je samo uganuće. Bok, Felix. 205 00:11:28,564 --> 00:11:30,732 Javi mi kada ćeš naići na kvrgu. 206 00:11:30,733 --> 00:11:34,654 U redu, to je bio udarac. 207 00:11:41,577 --> 00:11:44,622 Evo ga, sve je spremno. 208 00:11:44,872 --> 00:11:46,665 Da. Možda bismo mogli stati 209 00:11:46,666 --> 00:11:49,251 i nabavite par štaka neko mjesto. 210 00:11:49,252 --> 00:11:50,794 Prokletstvo. 211 00:11:50,795 --> 00:11:53,630 Da, držat ću oči otvorene za prodavaonicu štaka. 212 00:11:53,631 --> 00:11:56,716 Siguran sam da ih ima puno na autocesti. 213 00:11:56,717 --> 00:12:01,638 Sada, drži se za mene i skoknimo do auta. 214 00:12:01,639 --> 00:12:03,598 To je to. 215 00:12:03,599 --> 00:12:07,645 To je to. Sad ga imaš. U redu. 216 00:12:08,187 --> 00:12:09,771 - O, Bože. - Sad se sagni... 217 00:12:09,772 --> 00:12:12,607 - Ha? - ...i skliznuti u sjedalo. 218 00:12:12,608 --> 00:12:13,609 Znate na što mislim? 219 00:12:13,610 --> 00:12:14,943 - I reci mi kada... - Joj! 220 00:12:14,944 --> 00:12:17,112 - Reci mi kad boli. - To boli. 221 00:12:17,113 --> 00:12:18,947 U redu. Imam dobru ideju. 222 00:12:18,948 --> 00:12:21,950 Ne govori mi kad boli jer će ionako boljeti. 223 00:12:21,951 --> 00:12:26,621 Pa kad izbrojim do tri, sve ćemo to učiniti u jednom velikom potezu. 224 00:12:26,622 --> 00:12:28,790 Jedan, dva, tri! 225 00:12:28,791 --> 00:12:32,085 O Bože! 226 00:12:32,086 --> 00:12:34,045 Više volim "boli". 227 00:12:34,046 --> 00:12:36,799 Oh! O Bože! 228 00:12:38,050 --> 00:12:40,760 Donio sam ti malo leda iz stroja. 229 00:12:40,761 --> 00:12:42,596 To će smanjiti oteklinu. 230 00:12:42,597 --> 00:12:44,764 Trebam nešto to put the ice in. 231 00:12:44,765 --> 00:12:48,644 Stavite ga u čarapu! Što sam ja, ortoped? 232 00:12:57,737 --> 00:12:58,821 Osjećate li se stopala bolje? 233 00:12:58,822 --> 00:13:02,157 To više nije stopalo. To je komad smrznutog mesa. 234 00:13:02,158 --> 00:13:05,119 Objesi ga kroz prozor, vani je toplo. 235 00:13:05,828 --> 00:13:09,623 Bože, umirem od gladi. Nisam pojeo od sinoć. 236 00:13:09,624 --> 00:13:11,166 Zar nisu služili u avionu? 237 00:13:11,167 --> 00:13:13,920 Ne, moja riba je letjela na istok. 238 00:13:15,672 --> 00:13:18,089 Evo mojih besplatnih orašastih plodova. 239 00:13:18,090 --> 00:13:20,759 Samo naprijed. Ako ti zubi stalno cvokoću, 240 00:13:20,760 --> 00:13:22,886 imat ćete maslac od kikirikija za tri minute. 241 00:13:22,887 --> 00:13:26,932 Oscar, znaš li koliki je sadržaj masti u orašastim plodovima? 242 00:13:26,933 --> 00:13:28,850 O sadržaju soli da i ne govorimo. 243 00:13:28,851 --> 00:13:30,685 Mogao bih dobiti srčani udar na svadbi. 244 00:13:30,686 --> 00:13:33,813 Felixe, nisam te vidio u koliko dugo? Osam, devet godina? 245 00:13:33,814 --> 00:13:38,234 Prošlo je 17, 17 godina, Oscar. Nisi se mogao ni sjetiti 246 00:13:38,235 --> 00:13:41,321 da se nismo vidjeli za 17 godina? 247 00:13:41,322 --> 00:13:43,365 Da ti kažem istinu, Nisam se zadržavao na tome. 248 00:13:43,366 --> 00:13:46,952 Dobro, 17 godina. Tako ti je kosa postala bjelja, 249 00:13:46,953 --> 00:13:49,871 uši su ti postale veće, nos ti je postao duži... 250 00:13:49,872 --> 00:13:52,832 ali i dalje zadržavaš ono... jedinstveno, 251 00:13:52,833 --> 00:13:57,253 neuhvatljiv, bol u dupetu kvaliteta to me izluđuje. 252 00:13:57,254 --> 00:13:58,089 Oh, stvarno? 253 00:13:58,090 --> 00:14:01,883 Pa ti si se promijenio. Kad sam te vidio na aerodromu, 254 00:14:01,884 --> 00:14:04,970 Mislio sam da si umro a tvoja majka mi je došla reći. 255 00:14:04,971 --> 00:14:07,973 Čuo sam tu rečenicu u emisiji Jerryja Seinfelda. 256 00:14:07,974 --> 00:14:12,103 Pa što? Koliko je brzo Mislio sam da se to računa. 257 00:14:12,311 --> 00:14:15,689 otvori prozor. Želim izbaciti vodu. 258 00:14:15,690 --> 00:14:17,233 Otvoreno je. 259 00:14:25,032 --> 00:14:28,035 Oprostite, sigurno jesu upravo ga očistio. 260 00:14:36,002 --> 00:14:37,878 Osjećate li se sada bolje? 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,423 Što je bilo? Jeste li i vi iščašili jezik? 262 00:14:41,424 --> 00:14:43,341 Ljuta sam na sebe. 263 00:14:43,342 --> 00:14:45,301 Nisam trebao vikati na tebe tamo iza. 264 00:14:45,302 --> 00:14:48,221 Uvijek smo imali loša kemija, Felix. 265 00:14:48,222 --> 00:14:50,890 Miješamo kao ulje i smrznuti jogurt. 266 00:14:50,891 --> 00:14:55,938 - Ali svejedno mi je drago što te vidim. - Oh, da. Hej, i ja, Oz. 267 00:14:57,398 --> 00:15:00,275 Bio sam neka vrsta ludaka u one dane, ha? 268 00:15:00,276 --> 00:15:04,904 Od oraha oraha do pistacija. 269 00:15:04,905 --> 00:15:06,322 Valjda još uvijek jesam. 270 00:15:06,323 --> 00:15:09,784 Znaš, mrzim nered i mrzim nered. 271 00:15:09,785 --> 00:15:12,287 Išao sam hipnotizeru da me pokuša izliječiti. 272 00:15:12,288 --> 00:15:14,205 - Nije upalilo, zar ne? - Ne. 273 00:15:14,206 --> 00:15:18,793 Kasnio je. uspravio sam se svoj ured i otišao. 274 00:15:21,380 --> 00:15:25,467 Bolje da siđete s autoceste. Moram piškiti. 275 00:15:37,313 --> 00:15:38,773 Bok. 276 00:15:40,816 --> 00:15:43,027 Kako si, mali? 277 00:15:43,861 --> 00:15:46,154 jesi li dobro Jeste li vi konobar? 278 00:15:46,155 --> 00:15:48,114 što hoćeš 279 00:15:48,115 --> 00:15:49,158 Pet dolara. 280 00:15:49,159 --> 00:15:51,785 Zašto bih ti dao pet dolara? 281 00:15:51,786 --> 00:15:52,787 Tvoj prijatelj je rekao da hoćeš 282 00:15:52,788 --> 00:15:55,831 što sam ti rekao zaključan je u kupaonici. 283 00:16:00,753 --> 00:16:02,337 Zašto si mu rekao pet dolara? 284 00:16:02,338 --> 00:16:05,090 On je samo dijete. On bi učinio to za četvrtinu. 285 00:16:05,091 --> 00:16:07,342 Što su autoceste trebali smo biti na? 286 00:16:07,343 --> 00:16:07,968 405. 287 00:16:07,969 --> 00:16:10,178 Da, mislim da je taj znak tamo je pisalo 101. 288 00:16:10,179 --> 00:16:13,515 Da nisi imao pameti piškiti nazad na aerodromu, 289 00:16:13,516 --> 00:16:16,184 kako bi dovraga znao što je znak rekao? 290 00:16:16,185 --> 00:16:18,978 Čitanje i mokrenje dvije su različite stvari. 291 00:16:18,979 --> 00:16:22,483 U tvojim godinama imaš sreće možete učiniti bilo jedno. 292 00:16:30,116 --> 00:16:32,158 Je li vaša kći nešto poput tebe? 293 00:16:32,159 --> 00:16:34,035 mislim, ona neće počistiti 294 00:16:34,036 --> 00:16:35,121 nakon prijema, je li? 295 00:16:35,122 --> 00:16:38,164 Hej, slušaj, kćeri moja je divna mlada dama, 296 00:16:38,165 --> 00:16:41,793 a tvoj sin je prokleto sretan da je dobijem, to ću ti reći. 297 00:16:41,794 --> 00:16:43,128 Reći ću ti još nešto. 298 00:16:43,129 --> 00:16:45,421 Molim te, nemoj. Zato sam se preselio na Floridu. 299 00:16:45,422 --> 00:16:48,550 Nastavljamo tako, Živjet ću u Gvatemali. 300 00:16:48,551 --> 00:16:50,928 Dečko, meni je to u redu. 301 00:16:54,140 --> 00:16:57,058 Pa, što si sada, u mirovini? 302 00:16:57,059 --> 00:16:59,853 Što, ja, u mirovini? Oh, Bože. Nikada. 303 00:16:59,854 --> 00:17:02,313 Ne, radim honorarno dobrotvorni rad u bolnici. 304 00:17:02,314 --> 00:17:04,566 kako to misliš Posude za krevet, takve stvari? 305 00:17:04,567 --> 00:17:07,902 Ne, ne, ne, ne. Čitam im. Čitam im priče, 306 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 pisati pisma za njih, pričaj im viceve. 307 00:17:09,947 --> 00:17:14,576 I meni je dobro, znaš. Nakon moje zadnje žene... 308 00:17:14,577 --> 00:17:16,870 Vjerojatno ste čuli o tome. 309 00:17:16,871 --> 00:17:19,622 Žao mi je što to čujem. Čuo sam da je otišla vrlo brzo. 310 00:17:19,623 --> 00:17:24,085 Iselio se dok sam spavao. Nikad nisam ostavio ni poruku. 311 00:17:24,086 --> 00:17:26,254 Što to znači, sada tri razvoda? 312 00:17:26,255 --> 00:17:28,089 Tri razvoda, dvije raskinute zaruke, 313 00:17:28,090 --> 00:17:31,092 i pet žena koje su nestale na prvom spoju. 314 00:17:31,093 --> 00:17:33,178 Otišao u ženski toalet, nikada se nije vratio. 315 00:17:33,179 --> 00:17:36,848 Ah, samo si imao peh sa svojom osobnošću. 316 00:17:36,849 --> 00:17:39,058 Pa, možda, but I haven't given up, Os, 317 00:17:39,059 --> 00:17:43,146 jer negdje vani postoji prava žena za mene. 318 00:17:43,147 --> 00:17:45,398 Želiš da zaustavim auto i otići pogledati? 319 00:17:45,399 --> 00:17:48,443 Ne, ali trebao bi stati 320 00:17:48,444 --> 00:17:49,195 jer moram jesti. 321 00:17:49,196 --> 00:17:53,239 Imam stanje niskog šećera, Moram jesti svaka četiri sata. 322 00:17:53,240 --> 00:17:54,532 Zašto dovraga nisi jeo 323 00:17:54,533 --> 00:17:57,285 kad smo stali natrag u El Pollo Loco? 324 00:17:57,286 --> 00:18:02,124 Jer nije bilo vrijeme još jesti, bilo je vrijeme za pišanje. 325 00:18:17,640 --> 00:18:19,349 U redu, Felix. 326 00:18:19,350 --> 00:18:23,311 Napravite raspored, kad ćeš jesti, piški, 327 00:18:23,312 --> 00:18:25,563 prdi, plači i spavaj 328 00:18:25,564 --> 00:18:29,609 jer to je zadnji put Silazim s autoceste. 329 00:18:30,320 --> 00:18:33,071 A pretpostavljam da nikad moram piškiti, ha? 330 00:18:33,072 --> 00:18:34,656 Ja to radim pola sata ujutro 331 00:18:34,657 --> 00:18:36,950 i onda sam gotov za taj dan. 332 00:18:42,498 --> 00:18:45,626 Što imaš tamo? sta to radis 333 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Kako znaš koje uzeti? 334 00:18:48,337 --> 00:18:52,633 Nema nikakve razlike. Whatever they fix, I've got. 335 00:18:57,429 --> 00:18:59,013 Zar ih ne pijete s vodom? 336 00:18:59,014 --> 00:19:02,433 S lokalnom vodom? Oh, ti... 337 00:19:02,434 --> 00:19:03,685 Voda odavde? 338 00:19:03,686 --> 00:19:06,104 Zar ne znaš koliko pesticida 339 00:19:06,105 --> 00:19:07,563 imaju u lokalnoj vodi? 340 00:19:07,564 --> 00:19:08,607 Stišaj glas, hoćeš li? 341 00:19:08,608 --> 00:19:12,361 Ljudi ovdje ne znaju bit će mrtvi za tjedan dana. 342 00:19:30,462 --> 00:19:32,464 Zar to još nisi popravio? 343 00:19:34,174 --> 00:19:37,219 Gotovo. Samo jedan... 344 00:19:58,324 --> 00:20:02,202 Koji vrag... Otvori prozor, hoćeš li? 345 00:20:07,666 --> 00:20:08,751 Koliko sam dugo spavao? 346 00:20:08,752 --> 00:20:12,755 ne znam Nisam znala htio si da mjerim vrijeme. 347 00:20:13,005 --> 00:20:14,756 Hej, pogledaj ovo. Skrenuli smo s autoceste. 348 00:20:14,757 --> 00:20:16,633 Jesmo li skoro stigli? 349 00:20:18,177 --> 00:20:19,136 Ne mislim tako. 350 00:20:19,137 --> 00:20:21,471 kako to misliš Što kažu upute? 351 00:20:21,472 --> 00:20:23,765 Nema ih više. Bacio sam ih kroz prozor. 352 00:20:23,766 --> 00:20:26,601 Izbacili ste ih... 353 00:20:26,602 --> 00:20:27,603 Ti si ih bacio kroz prozor! 354 00:20:27,604 --> 00:20:30,396 Što te je dovraga natjeralo takva glupost? 355 00:20:30,397 --> 00:20:34,192 Pa, imao sam ih na krilu kako bih ih mogao čitati. 356 00:20:34,193 --> 00:20:37,695 Zapalio sam cigaru, vrući pepeo pala na moje međunožje, 357 00:20:37,696 --> 00:20:38,781 karta se zapalila. 358 00:20:38,782 --> 00:20:41,115 Imao sam izbora bilo pronalaska kuće 359 00:20:41,116 --> 00:20:44,285 ili spaljivanje jedne od većine važne dijelove mog tijela. 360 00:20:44,286 --> 00:20:46,454 - Pogodite što sam odabrao? - Nevjerojatno. 361 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 Dakle, upravo ste odabrali bilo koji izlaz i sišao? 362 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Morao sam sići s nekog mjesta, zar nisam? 363 00:20:50,834 --> 00:20:53,086 Ovo nije neko mjesto, ovo nije mjesto. 364 00:20:53,087 --> 00:20:56,799 Stani, ja ću upute iz mog kofera. 365 00:21:22,449 --> 00:21:26,536 - Gdje je moj kofer? Da. - Vaš kovčeg? U prtljažniku. 366 00:21:26,537 --> 00:21:27,703 - Ne. - Ne? 367 00:21:27,704 --> 00:21:29,580 - Ne. - Jesi li dobro izgledao? 368 00:21:29,581 --> 00:21:31,541 Prtljažnik je otprilike ovoliko velik, točno? 369 00:21:31,542 --> 00:21:33,543 Traje sekundu i pol pogledati tamo. 370 00:21:33,544 --> 00:21:39,841 Vaš komad kartona iz 1927 je tu, ali moj kofer nije. 371 00:21:39,842 --> 00:21:43,595 o cemu pricas Mora biti tamo. 372 00:21:44,430 --> 00:21:46,473 Daj da pogledam. 373 00:21:51,728 --> 00:21:52,813 Oscar... 374 00:21:52,814 --> 00:21:58,317 Pokušat ću ostati miran dok izgovaram sljedeću rečenicu. 375 00:21:58,318 --> 00:22:00,111 Ako nije unutra, 376 00:22:00,112 --> 00:22:03,573 gdje dovraga je moj prokleti kovčeg? 377 00:22:03,574 --> 00:22:04,533 Ovo je samo luda pretpostavka. 378 00:22:04,534 --> 00:22:08,536 Rekao bih da stoji ispred ureda Budget Rent A Car. 379 00:22:08,537 --> 00:22:10,204 Što, u Los Angelesu? 380 00:22:10,205 --> 00:22:11,581 To je također dobra pretpostavka. 381 00:22:11,582 --> 00:22:15,877 Bože svemogući. Ići ćemo natrag i uzmi ga! 382 00:22:15,878 --> 00:22:17,254 Vratiti se? 383 00:22:17,463 --> 00:22:19,213 Trebalo nam je dva sata doći ovamo. 384 00:22:19,214 --> 00:22:21,549 Odvest će nas još pet sati do povratka, 385 00:22:21,550 --> 00:22:24,677 jer ne znam kako dovraga došli smo ovdje na prvo mjesto. 386 00:22:24,678 --> 00:22:25,721 Onda bismo imali da se tri puta zaustavi. 387 00:22:25,722 --> 00:22:28,556 Jedan za tebe da piškiš, jedan za tebe zaključati se u kložnici, 388 00:22:28,557 --> 00:22:31,392 i jedan za tebe da platiš klincu pet dolara za izlazak, 389 00:22:31,393 --> 00:22:35,521 a onda bismo morali ponovno stati za tebe za jelo! 390 00:22:35,522 --> 00:22:36,565 Razumiješ li 391 00:22:36,566 --> 00:22:39,359 o čemu ja pričam? 392 00:22:52,165 --> 00:22:53,706 Što si imao unutra? 393 00:22:53,707 --> 00:22:56,667 Neka daska za glačanje sredstvo za uklanjanje mrlja? Vratit ću ti. 394 00:22:56,668 --> 00:23:01,547 U tom koferu bio je moj crni formalno popodnevno odijelo 395 00:23:01,548 --> 00:23:05,301 koje sam kupio da nosim da dam moja kći daleko u braku. 396 00:23:05,302 --> 00:23:10,264 I u tom je kovčegu bio Tiffany srebrni pladanj od 6000 dolara, 397 00:23:10,265 --> 00:23:12,391 koju sam kupio kao vjenčani dar. 398 00:23:12,392 --> 00:23:15,770 Oh! I u tom koferu bilo je 10.000 dolara u gotovini, 399 00:23:15,771 --> 00:23:20,650 koju sam namjeravao dati svojima zet na dan vjenčanja. 400 00:23:20,651 --> 00:23:24,403 Sada, u tvom koferu, policija će pronaći 401 00:23:24,404 --> 00:23:29,659 tvoj slomljen, razbijen, unakaženo i rasječeno tijelo 402 00:23:29,660 --> 00:23:31,786 u događaju da se ne vraćaš 403 00:23:31,787 --> 00:23:33,663 i nađi moj jebeni kofer! 404 00:23:33,664 --> 00:23:35,915 Zašto ne pitamo proračun dostaviti? 405 00:23:35,916 --> 00:23:39,252 Isporučiti? Isporučiti gdje? Prešli ste Kaliforniju 406 00:23:39,253 --> 00:23:42,255 više od natkrivenih kola učinio prije 100 godina! 407 00:23:42,256 --> 00:23:43,631 Koji vrag hoćemo li im reći? 408 00:23:43,632 --> 00:23:46,759 Pratite spaljene komade smjerova na autocesti? 409 00:23:46,760 --> 00:23:49,887 U redu, mi vozimo u prvi grad koji ugledamo 410 00:23:49,888 --> 00:23:52,473 a onda ćemo nazvati Budget. Jamčim za to. 411 00:23:52,474 --> 00:23:54,976 To mi je bilo najbolje kožni kovčeg. 412 00:23:54,977 --> 00:23:58,771 Koliko dugo će stajati na pločniku bez zahtjeva, ha? 413 00:23:58,772 --> 00:24:01,816 Netko će jesti pizza s feferonima večeras 414 00:24:01,817 --> 00:24:04,235 na srebru moje kćeri Tiffany pladanj. 415 00:24:04,236 --> 00:24:05,320 U redu. Vrati se u auto. 416 00:24:05,321 --> 00:24:08,322 Ako je još tu, a danas nemaju stvari, 417 00:24:08,323 --> 00:24:09,907 brzo će ti to donijeti. 418 00:24:09,908 --> 00:24:14,245 Kao Federal Express, UPS, uh... faks... 419 00:24:14,246 --> 00:24:16,414 Poslat ćeš faks moj kofer meni? 420 00:24:16,415 --> 00:24:19,792 Mogu nositi sliku mog crnog vjenčanog odijela. 421 00:24:19,793 --> 00:24:21,711 - Polako. - I papirnate kopije 422 00:24:21,712 --> 00:24:23,504 od 10.000 dolara u gotovini! 423 00:24:23,505 --> 00:24:26,382 Biste li prestali? nemoj tjelesni sa mnom, Felix! 424 00:24:26,383 --> 00:24:30,386 Prestar sam za udarce, ali mogao bih te pljuvati do smrti! 425 00:24:30,387 --> 00:24:30,846 Uđi u auto. 426 00:24:30,847 --> 00:24:34,348 Želim znati jednu stvar: Zašto, kad me zaobiđeš 427 00:24:34,349 --> 00:24:38,811 počneš se ponašati kao prokleti imbecil, 428 00:24:38,812 --> 00:24:43,567 idiotski, totalno moronski seronjo? 429 00:24:46,945 --> 00:24:49,990 - Hej! Čekati! - Hej, čekaj! 430 00:25:16,058 --> 00:25:18,434 Zar nisi zakočio? 431 00:25:18,435 --> 00:25:21,813 Zašto? Nisam znala ti bi ga udario. 432 00:25:24,691 --> 00:25:24,941 pa... 433 00:25:24,942 --> 00:25:29,905 bolje da nazovemo Budget i imamo faksiraju nam drugi auto, ha? 434 00:25:46,088 --> 00:25:49,882 - Mislim da znam gdje smo. - Oh, znaš, ha? Gdje? 435 00:25:49,883 --> 00:25:51,759 U filmu Clinta Eastwooda. 436 00:25:51,760 --> 00:25:55,054 huh "Dobar, loš i Glupi", ha? 437 00:25:55,055 --> 00:25:57,014 kako se osjećaš You're not the only one 438 00:25:57,015 --> 00:25:58,599 koji je izgubio sve u svom kovčegu. 439 00:25:58,600 --> 00:25:59,725 Oh, stvarno? Sada, što si izgubio, 440 00:25:59,726 --> 00:26:03,437 stara Metsova majica i pol sendviča sa usoljenom govedinom? 441 00:26:03,438 --> 00:26:05,690 Izgubio sam ono najvažnije u mom životu. 442 00:26:05,691 --> 00:26:09,443 - Što je to? - My return ticket to Sarasota, 443 00:26:09,444 --> 00:26:09,986 - Florida. - Aha. 444 00:26:09,987 --> 00:26:13,948 Slušajte, umjesto da se žalite, zašto ne potražiš telefon? 445 00:26:13,949 --> 00:26:16,992 Što te tjera na razmišljanje bio bi telefon 446 00:26:16,993 --> 00:26:17,786 bilo gdje ovdje? 447 00:26:17,787 --> 00:26:20,746 Ovo je vjerojatno mjesto gdje testiraju one nuklearne bombe. 448 00:26:20,747 --> 00:26:25,126 Morali bi nekoga pozvati da sazna jesu li se upalili. 449 00:26:28,088 --> 00:26:29,588 Mislio sam da je to zmija. 450 00:26:29,589 --> 00:26:32,425 Vjerojatno su se otrovali pauci i ovdje. 451 00:26:32,426 --> 00:26:34,719 Gubi se odavde! Od čega će živjeti? 452 00:26:34,720 --> 00:26:36,595 Misliš da čekaju za dva šmokljana 453 00:26:36,596 --> 00:26:38,472 - voliš da se pojavimo? - Hajdemo. 454 00:26:38,473 --> 00:26:40,475 Moram sjesti. odmorimo se. 455 00:26:50,485 --> 00:26:52,028 Oscar... 456 00:26:52,529 --> 00:26:54,781 moramo imati plan. 457 00:26:54,990 --> 00:26:56,824 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 458 00:26:56,825 --> 00:26:58,869 Kakav bi trebao biti plan? 459 00:26:59,953 --> 00:27:02,663 Baš me briga, složio sam se. Ja sam svoj dio obavio. 460 00:27:02,664 --> 00:27:05,708 Moramo pronaći telefon i nazvati Hannahinu majku, 461 00:27:05,709 --> 00:27:07,960 natjeraj je da pošalje auto ovamo pokupiti nas, ha? 462 00:27:07,961 --> 00:27:12,006 - Znaš broj? - Ne, bilo je u mom kovčegu. 463 00:27:12,007 --> 00:27:15,802 - Mogli bismo nazvati informacije. - U kojem gradu? 464 00:27:16,511 --> 00:27:22,016 San... Moja kći je rekla San... Zar se ne sjećaš? 465 00:27:22,017 --> 00:27:25,853 Ne, igrao sam poker. Nisam mogao ništa čuti. 466 00:27:25,854 --> 00:27:26,480 San Marino? 467 00:27:26,481 --> 00:27:28,814 Ne, nije to bio San Marino. Možda San Cantino? 468 00:27:28,815 --> 00:27:31,151 - Ne San Cantino. - Ne, ne San Cantino. 469 00:27:31,610 --> 00:27:35,029 - San Sereno? - Ne, ne San Sereno. 470 00:27:35,030 --> 00:27:37,531 - San Bandino. - San Patino. 471 00:27:37,532 --> 00:27:42,703 San Farina. kamo ideš za glasno plakanje? 472 00:27:42,704 --> 00:27:43,079 San Farina! 473 00:27:43,080 --> 00:27:46,123 Mi-- Mogli bismo ovo zauvijek. Trebamo telefonski imenik. 474 00:27:46,124 --> 00:27:48,542 Koliko gradova može li tako zvučati? 475 00:27:48,543 --> 00:27:49,919 U Kaliforniji svi. 476 00:27:49,920 --> 00:27:52,588 San Diego, San José, San Quentin... 477 00:27:52,589 --> 00:27:57,551 - San Mateo. - San Clemente. Roberto Clemente. 478 00:27:57,552 --> 00:28:00,554 Sancho Pancho. Pancho Gonzalez. 479 00:28:00,555 --> 00:28:02,515 - San Jemima. - San Jemima? 480 00:28:02,516 --> 00:28:07,061 Što ja znam? Fernando Lamas. Ricardo Montalban. 481 00:28:07,062 --> 00:28:09,980 - Ricky Ricardo. - San Pagaue. 482 00:28:09,981 --> 00:28:13,860 - Gdje je to? - U blizini Santa Pirana. 483 00:28:14,903 --> 00:28:21,116 Los Pintos, Las Brisas, Los Pecos. Zvuči poznato? 484 00:28:21,117 --> 00:28:24,578 Da, to su hoteli u Acapulcu. 485 00:28:25,039 --> 00:28:27,122 Gledajte, auto mora doći iz nekog smjera. 486 00:28:27,123 --> 00:28:31,085 Dok ti stojiš ovdje, ja ću stajati s druge strane ceste. 487 00:28:31,086 --> 00:28:34,004 Tako da možemo sve uhvatiti gust promet 488 00:28:34,005 --> 00:28:37,132 u pet sati u Los Pecosu? 489 00:28:37,133 --> 00:28:39,970 Imaš bolju ideju, Los Idiot? 490 00:28:55,610 --> 00:28:57,278 Vidite li već nešto? 491 00:28:57,279 --> 00:29:02,993 Da. Na trenutak sam razmišljao Vidio sam Omara Sharifa na devi. 492 00:29:18,550 --> 00:29:20,844 hej Vrati se! 493 00:29:21,011 --> 00:29:24,014 Što je bilo? Jednostavno je prošlo! 494 00:29:50,874 --> 00:29:52,666 čujem nešto. čuješ li 495 00:29:52,667 --> 00:29:56,837 Našom srećom to je ubojica pčele iz Brazila. 496 00:30:10,685 --> 00:30:12,270 Što do--? 497 00:30:14,648 --> 00:30:16,775 Što je to dovraga bilo? 498 00:30:16,983 --> 00:30:20,903 Namjerno su to učinili. Oni mrze Njujorčane. 499 00:30:20,904 --> 00:30:23,322 O moj Bože! 500 00:30:23,323 --> 00:30:24,782 Tko će nas sada pokupiti? 501 00:30:24,783 --> 00:30:28,369 Izgledamo kao par od Pillsbury Doughboys. 502 00:30:28,370 --> 00:30:29,037 pa... 503 00:30:29,038 --> 00:30:33,375 sklonimo se sa sunca prije nego se počnemo dizati. 504 00:30:34,793 --> 00:30:35,961 Oh, čovječe. 505 00:31:01,194 --> 00:31:04,738 - Što je tako smiješno? - Samo sam razmišljao... 506 00:31:04,739 --> 00:31:05,365 Ako ikada stignemo tamo, 507 00:31:05,366 --> 00:31:08,785 možemo biti dvije figure on the wedding cake. 508 00:31:09,661 --> 00:31:11,371 - Smiješno. - Da. 509 00:31:12,205 --> 00:31:15,958 - Hej! Hej, hej! - Hej! dobiti... 510 00:31:15,959 --> 00:31:17,919 Stani! Stop. 511 00:31:18,920 --> 00:31:20,754 Hej amigosi, gdje idete 512 00:31:20,755 --> 00:31:23,298 - San Redondo. - San Yolando. 513 00:31:23,299 --> 00:31:23,883 Gdje? 514 00:31:23,884 --> 00:31:28,095 San Tamale. San Taco Bell. Ići ćemo bilo gdje. 515 00:31:28,096 --> 00:31:32,392 - Uskoči. - Puno vam hvala. 516 00:31:32,726 --> 00:31:33,826 Samo naprijed. 517 00:31:35,895 --> 00:31:38,772 Što radiš ovdje? bez auta? 518 00:31:38,773 --> 00:31:40,441 Duga je to priča. 519 00:31:40,442 --> 00:31:44,194 Idemo na svadbu. Moja kći i njegov sin. 520 00:31:45,363 --> 00:31:50,909 - Onda ste sigurno dobri prijatelji. - Oh! hej Najbolji. 521 00:31:50,910 --> 00:31:54,747 Moramo pronaći telefon. Možete li to učiniti za nas? 522 00:31:56,082 --> 00:31:58,917 Nema problema. Benzinska postaja dvije milje odavde. 523 00:31:58,918 --> 00:32:00,878 - Odvest ću te tamo. - Oh, hvala. 524 00:32:00,879 --> 00:32:03,881 To je jako lijepo od tebe. We'll be glad to pay you for it. 525 00:32:03,882 --> 00:32:04,299 Ne, ne, ne. 526 00:32:04,300 --> 00:32:07,092 Vi ste drugovi, jadnici ste kao i ja. 527 00:32:07,093 --> 00:32:10,220 Ovo je moj vjenčani dar za svoju djecu. 528 00:32:10,221 --> 00:32:11,805 Oh, čuješ li to, Os? 529 00:32:11,806 --> 00:32:13,348 Vjenčani dar za našu djecu. 530 00:32:13,349 --> 00:32:16,061 To je više nego što ću učiniti dati im. 531 00:32:31,201 --> 00:32:32,826 Bože, nadam se da je sve u redu. 532 00:32:32,827 --> 00:32:35,830 Ne bih volio prekinuti naš niz sreće. 533 00:32:36,414 --> 00:32:37,873 Prijatelji, vrlo loše vijesti. 534 00:32:37,874 --> 00:32:41,376 Ovi ljudi, moji rođaci, kažu mi mama, jako bolesna. 535 00:32:41,377 --> 00:32:45,756 Moram vrlo brzo otići do nje. Vratili smo se odakle dolazimo. 536 00:32:45,757 --> 00:32:46,924 - Tamo iza? - Idem s njima. 537 00:32:46,925 --> 00:32:50,928 Voze jako brzo. ti uzmi moj kamion do benzinske postaje, molim. 538 00:32:50,929 --> 00:32:53,388 Ostavi to tamo za mene. Rico, to je moje ime. 539 00:32:53,389 --> 00:32:55,849 - Tamo me znaju. - Jesi li siguran, Rico? 540 00:32:55,850 --> 00:32:57,309 Bit ćemo vrlo oprezni s tim. 541 00:32:57,310 --> 00:33:00,187 Znam, vjerujem ti. Izgled! 542 00:33:00,188 --> 00:33:02,523 Ako ogladnite, jedite breskve. 543 00:33:05,443 --> 00:33:07,861 Bio sam prilično dobar, razumiješ? 544 00:33:07,862 --> 00:33:09,780 I ovaj put, Ja ću voziti, amigo. 545 00:33:09,781 --> 00:33:14,994 Što sam trebao učiniti na prvom mjestu, muchacho. 546 00:33:34,264 --> 00:33:35,306 Zašto ne upotrijebiš rupčić 547 00:33:35,307 --> 00:33:37,391 pa ne dobiješ sok od breskve po meni, ha? 548 00:33:37,392 --> 00:33:42,230 Misliš da se uvlačimo u Pebble Beach Country Club? 549 00:33:57,495 --> 00:34:01,456 Daj, dušo, nemoj daj sada. Skoro smo kod kuće. 550 00:34:01,457 --> 00:34:03,584 Neće uspjeti. Nije u kartama. 551 00:34:03,585 --> 00:34:07,254 Jašemo mrtvog konja, dolazimo na sprovod. 552 00:34:07,255 --> 00:34:09,590 Prestanite biti takvi prokleti pesimist. 553 00:34:09,591 --> 00:34:13,427 - Kladim se da ćemo napraviti ovo brdo. - koliko? 554 00:34:13,428 --> 00:34:18,849 hajde Gotovo. Da! znao sam! znao sam! 555 00:34:18,850 --> 00:34:23,229 Nikad me ne računaj dok se debela dama ne razvede od mene. 556 00:34:24,397 --> 00:34:25,939 Što je to dovraga? 557 00:34:25,940 --> 00:34:29,861 Ne znam, možda oni želim besplatne breskve. 558 00:34:30,445 --> 00:34:33,156 U redu. Zaustavi kamion! 559 00:34:38,578 --> 00:34:39,912 Pričaju li s nama? 560 00:34:39,913 --> 00:34:42,623 To je puno policajaca dati jednu kartu. 561 00:34:42,624 --> 00:34:46,126 Izađite iz vozila! Sada! 562 00:34:49,923 --> 00:34:51,131 Stavite ruke gdje ih možemo vidjeti. 563 00:34:51,132 --> 00:34:55,178 Policajci, mislim da ih ima vrsta pogreške ovdje. 564 00:34:55,637 --> 00:34:57,262 Nismo mi ukrali kamion, 565 00:34:57,263 --> 00:35:00,307 a nismo birali bilo koje breskve. kunem se 566 00:35:00,308 --> 00:35:01,934 Rekao sam na zemlju, odmah! 567 00:35:01,935 --> 00:35:05,230 - Obje strane. Ići! - U redu, stavi im lisice. 568 00:35:07,065 --> 00:35:09,441 Ne misliš ovo ima ikakve veze sa mnom 569 00:35:09,442 --> 00:35:12,110 nudeći tom klincu novac u kupaonici, a ti? 570 00:35:12,111 --> 00:35:13,654 Uhićen si za kršenje 571 00:35:13,655 --> 00:35:16,281 kalifornijske imigracije Zakon 1407: 572 00:35:16,282 --> 00:35:18,325 Prijevoz ilegalnih stranaca. 573 00:35:18,326 --> 00:35:20,118 Vi imate pravo šutjeti. 574 00:35:20,119 --> 00:35:23,039 Vas dva šaljivdžije, istupite. 575 00:35:23,581 --> 00:35:25,041 Idemo. 576 00:35:28,419 --> 00:35:30,545 Što je sad tako zabavno? 577 00:35:30,546 --> 00:35:31,631 Ništa. Samo sam razmišljao 578 00:35:31,632 --> 00:35:34,174 kako ćemo reći Hannah i Brucey 579 00:35:34,175 --> 00:35:36,677 zašto kasnimo 40 godina za njihovo vjenčanje. 580 00:35:36,678 --> 00:35:39,096 Prestani brinuti, izvući ćemo se iz ovoga. 581 00:35:39,097 --> 00:35:43,433 Ne bez odvjetnika, nećemo. Imate li odvjetnika? 582 00:35:43,434 --> 00:35:45,978 Da, na Floridi. Ima 92 godine. 583 00:35:45,979 --> 00:35:49,273 Treba mu šest sati hodati do telefona. 584 00:35:49,274 --> 00:35:50,691 Slučaj će biti gotov. 585 00:35:50,692 --> 00:35:53,236 Samo ćemo im reći istinu. 586 00:35:54,946 --> 00:35:56,697 hej Evo našeg momka! 587 00:35:59,117 --> 00:36:02,703 Kako je tvoj umiruća mama, compadre? 588 00:36:02,704 --> 00:36:03,579 Puno bolje, hvala. 589 00:36:03,580 --> 00:36:05,372 Dobro. Poslat ću je sanduk breskvi. 590 00:36:05,373 --> 00:36:09,126 Hoćeš li im reći istina ili ne, amigo? 591 00:36:09,127 --> 00:36:09,711 Rekao sam im istinu. 592 00:36:09,712 --> 00:36:13,714 Rekao sam da si me pokupio na putu si me povezao, 593 00:36:13,715 --> 00:36:17,217 tada sam vidio svoje prijatelje, i odveli su me kući. 594 00:36:17,218 --> 00:36:19,011 I to je istina, zar ne? 595 00:36:19,012 --> 00:36:21,305 He's got a better story nego naše. 596 00:36:21,306 --> 00:36:22,140 Mislim da smo u nevolji. 597 00:36:22,141 --> 00:36:25,642 - Oscar Madison. Felix Ungar. - Da, ovdje. Evo nas. 598 00:36:25,643 --> 00:36:27,060 Prisutni smo. Upravo ovdje. 599 00:36:27,061 --> 00:36:30,188 - Idemo. - Rekao sam ti, zar ne? 600 00:36:30,189 --> 00:36:32,566 Ako siđemo, ideš dolje s nama! 601 00:36:32,567 --> 00:36:35,068 što si ti, Prljavi Harry ili tako nešto? 602 00:36:35,069 --> 00:36:37,238 Gledaš previše televiziju. 603 00:36:38,031 --> 00:36:38,698 U redu. 604 00:36:38,699 --> 00:36:40,240 Reci mi sada još jednom 605 00:36:40,241 --> 00:36:43,285 kako unajmljeni auto zapalio i eksplodirao. 606 00:36:43,286 --> 00:36:47,247 Nazvao me seronjom i udario auto. 607 00:36:47,248 --> 00:36:49,458 Otišlo je niz brdo. 608 00:36:49,459 --> 00:36:50,293 Zašto si udario auto? 609 00:36:50,294 --> 00:36:53,420 Jer je govnar bacio upute za vjenčanje 610 00:36:53,421 --> 00:36:55,380 kroz prozor i ostavio moj kofer 611 00:36:55,381 --> 00:36:56,424 u Rent A Car agenciji. 612 00:36:56,425 --> 00:36:58,759 Why did you throw the directions kroz prozor? 613 00:36:58,760 --> 00:37:02,596 Jer su se zapalili iz mog pepela cigare 614 00:37:02,597 --> 00:37:04,097 i pekle su me na međunožju! 615 00:37:04,098 --> 00:37:06,391 Prvi put je bio zgodan tamo dolje godinama. 616 00:37:06,392 --> 00:37:09,770 Samo sam te htio podsjetiti kako se osjećao tamo dolje. 617 00:37:09,771 --> 00:37:13,566 U redu dečki. smiri se 618 00:37:14,317 --> 00:37:16,610 Vas dvoje ne predobro se slažete, zar ne? 619 00:37:16,611 --> 00:37:17,320 Oh, to nije istina. 620 00:37:17,321 --> 00:37:20,655 Bilo je razdoblje od 17 godina to je bilo divno. 621 00:37:20,656 --> 00:37:23,450 Tada, nažalost, opet smo se vidjeli. 622 00:37:23,451 --> 00:37:26,037 A tko si rekao se ženio? 623 00:37:26,704 --> 00:37:28,830 Moja kći i njegov sin. 624 00:37:39,133 --> 00:37:39,467 pa... 625 00:37:39,468 --> 00:37:41,259 ovi drugi časnici i ja 626 00:37:41,260 --> 00:37:44,096 svi se slažu da ako vas dvoje ne možeš pronaći svoj put 627 00:37:44,097 --> 00:37:47,140 na vjenčanje vlastite djece, u paklu nema šanse 628 00:37:47,141 --> 00:37:49,810 možete prokrijumčariti 20 ilegalnih stranaca preko granice. 629 00:37:49,811 --> 00:37:53,480 Osim toga, dobili smo priznanje od vozača kamiona. 630 00:37:53,481 --> 00:37:54,357 Slobodni ste ići. 631 00:37:54,358 --> 00:37:57,651 Oh, hvala ti. Cijenimo to, časniče. 632 00:37:57,652 --> 00:37:59,069 Hajde, idemo, Oscar. 633 00:37:59,070 --> 00:38:01,488 čekaj malo Radi se o lažnom uhićenju 634 00:38:01,489 --> 00:38:02,573 - ovdje. - Ha? 635 00:38:02,574 --> 00:38:05,200 Slučajno imam jedan najboljih pravnih umova 636 00:38:05,201 --> 00:38:06,827 za odvjetnika u državi Floridi. 637 00:38:06,828 --> 00:38:09,871 - Da. Vodite ga odavde! - Hajde, Oscar. Idemo! 638 00:38:09,872 --> 00:38:12,791 - Hajdemo. - A on-- Možda ćete se čuti s njim. 639 00:38:12,792 --> 00:38:14,292 - Da. Idemo, Oscar. - U redu, gospodine. 640 00:38:14,293 --> 00:38:16,670 Još uvijek ne znamo kako doći na vjenčanje. 641 00:38:16,671 --> 00:38:18,171 Vani je djevojka za računalom. 642 00:38:18,172 --> 00:38:20,340 Daj joj ime obitelji. Ona će to pregledati. 643 00:38:20,341 --> 00:38:23,552 U redu, hvala vam puno. Cijenimo to. 644 00:38:23,553 --> 00:38:24,761 doviđenja. 645 00:38:24,762 --> 00:38:26,680 Kao da nemam dovoljno. 646 00:38:27,807 --> 00:38:30,183 Zdravo. Felix? 647 00:38:30,184 --> 00:38:32,477 Oh! Bili smo zabrinut za tebe. 648 00:38:32,478 --> 00:38:36,231 Pa, nažalost, krivo smo skrenuli. 649 00:38:36,232 --> 00:38:37,108 Posvuda. 650 00:38:37,109 --> 00:38:40,653 Kako si rekao ime ponovno ime grada? 651 00:38:41,195 --> 00:38:42,571 San Malina. 652 00:38:42,572 --> 00:38:44,531 San Malina. tako je. 653 00:38:44,532 --> 00:38:47,117 To sam zadržao govoreći Oscaru. 654 00:38:47,118 --> 00:38:48,368 gdje si 655 00:38:48,369 --> 00:38:50,370 U gradiću zvanom... 656 00:38:50,371 --> 00:38:54,332 - Santa Menendez. - Santa Mene-- Santa Menendez. 657 00:38:54,333 --> 00:38:57,544 Ne znam dokle to je odakle si ti. 658 00:38:57,545 --> 00:38:58,879 Oko pet sati. 659 00:38:58,880 --> 00:39:00,881 Pet sati-- Pet sati? 660 00:39:00,882 --> 00:39:01,632 Ako znaš put. 661 00:39:01,633 --> 00:39:05,260 - Ima li hotel u ovom gradu? - Točno niz ulicu. 662 00:39:05,261 --> 00:39:06,721 Santa Florita. 663 00:39:08,556 --> 00:39:08,806 Felikse! 664 00:39:08,807 --> 00:39:11,224 Naše novo donje rublje je stiglo. 665 00:39:11,225 --> 00:39:13,436 - Oh, sjajno. - Hvatajte! 666 00:39:13,728 --> 00:39:14,228 Oh, čovječe. 667 00:39:14,229 --> 00:39:17,273 Uhvatio sam to poput prvoligaša. 668 00:39:17,440 --> 00:39:20,233 Pogledaj ove kratke hlače. Izgledam kao da bih mogao biti 669 00:39:20,234 --> 00:39:23,237 koktel konobarica u usranoj igri. 670 00:39:23,404 --> 00:39:24,238 Da. 671 00:39:24,239 --> 00:39:26,823 Da. Mislim da ako ti zamahni fanicom udesno, 672 00:39:26,824 --> 00:39:29,368 možete napraviti dvostruke šestice. 673 00:39:29,535 --> 00:39:31,536 Idemo nešto popiti. 674 00:39:49,472 --> 00:39:51,890 Ovo ne izgleda tako naša vrsta gomile. 675 00:39:51,891 --> 00:39:55,810 Ako netko postane težak, samo mu pokaži svoje donje rublje. 676 00:39:56,354 --> 00:39:57,438 - Što će biti, gospodo? - Bok. 677 00:39:57,439 --> 00:40:00,774 Ja ću suhi Martini na stijenama, molim. 678 00:40:00,775 --> 00:40:02,276 Martini? 679 00:40:03,402 --> 00:40:04,320 Da. 680 00:40:04,321 --> 00:40:08,783 - A ti? - Dupli viski za mene, molim. 681 00:40:13,538 --> 00:40:14,789 Večer. 682 00:40:16,332 --> 00:40:16,541 Bok. 683 00:40:16,542 --> 00:40:19,627 Lijepo je vrijeme, zar ne? 684 00:40:20,753 --> 00:40:23,256 Baš sjajno, dušo. 685 00:40:27,928 --> 00:40:31,846 Ako mislite isto što i ja misliš, zaboravi! 686 00:40:31,847 --> 00:40:34,849 - Ne razmišljam, ja pričam. - Nemoj. 687 00:40:34,850 --> 00:40:37,644 Ovo je moj prijatelj, Felix ovdje. 688 00:40:37,645 --> 00:40:39,646 Zovu me Oscar. 689 00:40:39,647 --> 00:40:42,482 Bok, Felix. Bok, Oscar. 690 00:40:42,483 --> 00:40:43,817 - Bok. - Ja sam Thelma. 691 00:40:43,818 --> 00:40:46,778 Thelma? Ti nisi Louise, zar ne? 692 00:40:46,779 --> 00:40:51,324 Kao da me to nitko nije pitao otprilike milijun puta. 693 00:40:51,325 --> 00:40:53,451 Ja sam Holly. 694 00:40:53,452 --> 00:40:54,995 Božikovina? To je jako lijepo ime, 695 00:40:54,996 --> 00:40:57,289 posebno okolo Božićno vrijeme. 696 00:40:57,290 --> 00:40:58,957 sladak je. 697 00:40:58,958 --> 00:41:02,752 Pa što ti-- Što ti... Kao, ostati ovdje u hotelu? 698 00:41:02,753 --> 00:41:03,754 Samo smo u prolazu. 699 00:41:03,755 --> 00:41:06,339 U prolazu? I mi smo. Kamo ste krenuli? 700 00:41:06,340 --> 00:41:09,342 još ne znam. Možda Lake Tahoe, možda Vegas. 701 00:41:09,343 --> 00:41:12,722 Just lovers otvorene ceste, ha? 702 00:41:14,348 --> 00:41:16,516 Štedimo svoj novac za Tahoe. 703 00:41:16,517 --> 00:41:17,726 Imamo kombi iza. 704 00:41:17,727 --> 00:41:22,607 To ne može biti ugodno spavati, može li? 705 00:41:22,773 --> 00:41:25,358 Oscar, da nisam znao bolje, 706 00:41:25,359 --> 00:41:27,986 Rekao bih, lijep stari djed poput tebe 707 00:41:27,987 --> 00:41:30,655 pokušavao pogoditi par dama. 708 00:41:30,656 --> 00:41:32,365 Nisam star koliko izgledam. 709 00:41:32,366 --> 00:41:35,702 Imala sam ovu plastičnu operaciju učinjeno nedavno. 710 00:41:35,703 --> 00:41:38,331 Nadriliječnik je to pokvario. 711 00:41:40,374 --> 00:41:42,417 Tvoj prijatelj ne govori mnogo, on radi? 712 00:41:42,418 --> 00:41:44,836 On je liječnik koji je to pokvario. 713 00:41:48,299 --> 00:41:48,799 Jeste li dobro, doktore? 714 00:41:48,800 --> 00:41:51,718 Mislim da ti stavljam usta na pogrešnom mjestu. 715 00:41:55,389 --> 00:41:59,268 He's still upset because they oduzeo mu dozvolu. 716 00:42:00,645 --> 00:42:03,605 Zatvaramo kuhinju za otprilike pola sata, 717 00:42:03,606 --> 00:42:05,065 ako još uvijek želiš večerati. 718 00:42:05,066 --> 00:42:08,526 Oprostite, dame, nismo jeli cijeli dan. 719 00:42:08,527 --> 00:42:08,944 Oscar, hajde 720 00:42:08,945 --> 00:42:11,738 - upute liječnika. - Gdje su ti maniri, Felixe? 721 00:42:11,739 --> 00:42:14,324 Možda dame želio bi nam se pridružiti 722 00:42:14,325 --> 00:42:16,993 prije nego što se povuku u svoj kombi? 723 00:42:16,994 --> 00:42:18,037 Da, naravno. U redu. 724 00:42:18,038 --> 00:42:24,043 Naći ćemo se za stolom. Nakon što smo se osvježili. 725 00:42:25,336 --> 00:42:27,420 Jesi li lud? Dva sredovječna motorista. 726 00:42:27,421 --> 00:42:29,839 Oni su čvršći od dečki upravo smo otišli u zatvor. 727 00:42:29,840 --> 00:42:33,093 I jeste li ikada zastali da razmislite što bismo mogli dobiti? 728 00:42:33,094 --> 00:42:36,012 "Sreća" je jedina riječ to mi pada na pamet. 729 00:42:36,013 --> 00:42:37,972 hajde Neću ti to dopustiti. 730 00:42:37,973 --> 00:42:40,684 Znam da se to neće dogoditi. 731 00:42:40,685 --> 00:42:43,853 Nikada ni ne bi dođi u našu sobu. 732 00:42:43,854 --> 00:42:45,105 I trajalo bi dvije godine 733 00:42:45,106 --> 00:42:47,774 za tebe i mene popeti se u njihov kombi. 734 00:42:47,775 --> 00:42:49,109 I zadnja stvar na svijetu 735 00:42:49,110 --> 00:42:51,611 Želim da vide je naše donje rublje. 736 00:42:51,612 --> 00:42:53,823 Zašto ovo radiš? 737 00:42:54,740 --> 00:42:55,116 Biti tražen. 738 00:42:55,117 --> 00:42:58,785 Približiti se da se to dogodi još jednom. 739 00:42:58,786 --> 00:43:01,454 Fitilj je skoro vani, Felix. 740 00:43:01,455 --> 00:43:04,457 Sve što želim je da svijeća svijetli 741 00:43:04,458 --> 00:43:05,917 nego proklinje tamu. 742 00:43:05,918 --> 00:43:10,588 Ne ide van, Oscar. Ni tvoj, ni moj. 743 00:43:10,589 --> 00:43:14,592 Ali još uvijek imam nade ono tamo negdje, 744 00:43:14,593 --> 00:43:17,721 naći ćemo pravu lampaša. 745 00:43:17,722 --> 00:43:19,973 Znate, upravo smo koristili toliko metafora, 746 00:43:19,974 --> 00:43:23,101 Zaboravio sam koji vrag o čemu smo pričali. 747 00:43:23,102 --> 00:43:25,395 - Dobro veče. - Dobro veče. 748 00:43:25,396 --> 00:43:27,021 - Dobra večer, gospodine. - Jeste li gospoda ovdje 749 00:43:27,022 --> 00:43:29,816 - za seminar? - Kakav bi to seminar bio? 750 00:43:29,817 --> 00:43:33,153 "Život - čini to stvarno Moramo završiti?" 751 00:43:33,154 --> 00:43:36,614 dr. John Boxer. I ja imam 84 godine. 752 00:43:36,615 --> 00:43:39,659 Dr. Boxer ne vidi razlog zašto ne bih trebao biti u blizini 753 00:43:39,660 --> 00:43:42,036 za proslavu 2020. 754 00:43:42,037 --> 00:43:45,165 Možda duže. Seminar završava sutra. 755 00:43:45,166 --> 00:43:47,667 Ali moram se vratiti u moj dom u San Malini 756 00:43:47,668 --> 00:43:50,712 proslaviti moju kćer šezdeset treći rođendan. 757 00:43:50,713 --> 00:43:52,172 - Oh. Da. - San Melina? 758 00:43:52,173 --> 00:43:53,840 - Tamo idemo. - Pa. 759 00:43:53,841 --> 00:43:56,593 Zamisli to! Vi gospodo trebaš prijevoz? 760 00:43:56,594 --> 00:43:57,886 Kažu nam to je pet sati vožnje. 761 00:43:57,887 --> 00:44:01,598 Dođi sa mnom, ja ću te tamo za manje od dva sata. 762 00:44:01,599 --> 00:44:03,183 - Oh. - Krećemo u 6:00 ujutro, 763 00:44:03,184 --> 00:44:05,101 - na točku. - Šest ujutro? 764 00:44:05,102 --> 00:44:09,022 - To mi zvuči super. - To mi je malo rano. 765 00:44:09,023 --> 00:44:11,024 Nikada nećeš živjeti dugo spavanje do kasno. 766 00:44:11,025 --> 00:44:16,863 Večeras ću možda imati posla s prijateljima s jezera Tahoe. 767 00:44:16,864 --> 00:44:17,865 - Oh, molim te. - Možeš li vjerovati 768 00:44:17,866 --> 00:44:19,783 ove jeze već zatvorio bar. 769 00:44:19,784 --> 00:44:24,704 - Ali ne brini, dušo. - Ostajem otvoren cijelu noć. 770 00:44:27,750 --> 00:44:32,629 Volim tihog muškarca. Razgovor uvijek usporava stvari. 771 00:44:32,630 --> 00:44:34,006 Pa ha... 772 00:44:34,507 --> 00:44:36,883 možda sam bio u krivu. uh... 773 00:44:36,884 --> 00:44:41,931 uh, 6:00 ujutro bi bilo prilično rano za muškarce poput tebe. 774 00:44:42,181 --> 00:44:43,098 jeste. 775 00:44:43,099 --> 00:44:44,933 - Laku noć. - Bok. 776 00:44:44,934 --> 00:44:46,226 - Ti idi u Tahoe! - Felixe! 777 00:44:46,227 --> 00:44:47,769 - Idem s njim. - Hajdemo! 778 00:44:47,770 --> 00:44:49,979 - Čekaj malo, Felix. Felikse! - Oscar... 779 00:44:49,980 --> 00:44:52,899 što su dvije sasvim budne djevojke going to do 780 00:44:52,900 --> 00:44:54,859 s jednim škakljivim, smiješnim tipom? 781 00:44:54,860 --> 00:44:56,986 Zašto svi ne pišemo prijedlog 782 00:44:56,987 --> 00:44:58,696 na komadu papira? 783 00:45:01,909 --> 00:45:04,828 Želim tvom slatkom izviđaču prijatelj bi se vratio. 784 00:45:04,829 --> 00:45:07,121 Samo me žudi za plesom, dušo. 785 00:45:07,122 --> 00:45:08,998 Idem po njega. Nemoj još češati. 786 00:45:08,999 --> 00:45:11,793 Hvala, gospodine. vidimo se u šest sati ujutro. 787 00:45:11,794 --> 00:45:14,087 - To je u redu. Fino. - Hvala još jednom. 788 00:45:14,088 --> 00:45:15,630 Idem s tobom, obećavam. 789 00:45:15,631 --> 00:45:18,591 Samo mi učini jednu uslugu, uđi unutra i zapleši za mene. 790 00:45:18,592 --> 00:45:20,176 Zašto bih htio plesati za tebe? 791 00:45:20,177 --> 00:45:23,638 Zato što sam drkadžija, druga je šugava. 792 00:45:23,639 --> 00:45:25,807 - O moj Bože. - Molim te. Samo uđi i pleši, 793 00:45:25,808 --> 00:45:28,726 a ti možeš odlučiti ostatak puta. 794 00:45:28,727 --> 00:45:31,689 - Da, uh... - Molim te, Felix. 795 00:45:32,064 --> 00:45:33,164 Molim. 796 00:45:42,783 --> 00:45:48,122 Ti si vrlo uglađen plesač, Oscar. Koja je tvoja tajna? 797 00:45:48,330 --> 00:45:50,583 Potplati od kože. 798 00:45:52,626 --> 00:45:54,670 Imaš li nešto bliže? 799 00:45:55,129 --> 00:45:57,130 Išao sam u srednju školu s dečkom poput tebe. 800 00:45:57,131 --> 00:45:59,842 - Tko je on bio, ravnatelj? - Ha-ha! 801 00:46:00,926 --> 00:46:04,095 što si ti, razvedena ili slobodna ili što? 802 00:46:04,096 --> 00:46:06,974 Oh, tako nešto. 803 00:46:09,643 --> 00:46:13,229 Imaš vrlo jake ruke. Vježbaš li? 804 00:46:13,230 --> 00:46:17,067 Ne, ali moja vrata kod kuće dosta zapinje. 805 00:46:19,278 --> 00:46:19,820 Zabavljate se? 806 00:46:19,821 --> 00:46:24,658 Oh, da. Ali mislim Zalijepio sam se za tvoj čičak. 807 00:46:46,347 --> 00:46:47,722 Netko želi znati 808 00:46:47,723 --> 00:46:50,016 ako postoji Thelma i Holly ovdje. 809 00:46:50,017 --> 00:46:53,686 - Kako on zvuči? - Pijan i stvarno ljut. 810 00:46:53,687 --> 00:46:56,898 - Moram ići, dušo. - Sada? Upravo smo se upoznali. 811 00:46:56,899 --> 00:47:00,610 Znam, ali uvijek ćemo imati Santa Menendeza. 812 00:47:00,611 --> 00:47:02,737 nikad me nisi upoznala, nikad me nisi vidio, 813 00:47:02,738 --> 00:47:04,823 nikad nisi plesao sa mnom. 814 00:47:08,869 --> 00:47:11,120 U redu. Jeste li zadovoljni? 815 00:47:11,121 --> 00:47:15,876 Zadovoljavanje nije kako opisao bih ga. 816 00:47:20,130 --> 00:47:22,173 Zapamtite što smo se ranije dogovorili. 817 00:47:22,174 --> 00:47:24,884 - Što? - Sada ja odlučujem, zar ne? 818 00:47:24,885 --> 00:47:27,888 - Oh, da, točno. - Spremni za gašenje svjetla? 819 00:47:28,222 --> 00:47:29,765 Da, spreman. 820 00:47:37,314 --> 00:47:40,149 Oscar! Oscar! 821 00:47:40,150 --> 00:47:41,777 gdje smo 822 00:47:42,069 --> 00:47:43,778 - Gdje smo? - Da. 823 00:47:43,779 --> 00:47:48,199 - U hotelu smo. - Znam, ali gdje je hotel? 824 00:47:48,200 --> 00:47:51,369 u Kaliforniji, u jednom od njih Djed Mjesta. 825 00:47:51,370 --> 00:47:55,957 O, Bože, probudio sam se, bio sam izgubljen. I ja sam se uplašio. 826 00:47:55,958 --> 00:47:57,959 Jesi li to ikada učinio, probuditi se i uplašiti? 827 00:47:57,960 --> 00:48:03,798 Da, kad se probudim i vidim da buljiš u mene. 828 00:48:03,799 --> 00:48:05,425 Drago mi je da si ovdje, Os. 829 00:48:05,426 --> 00:48:09,929 Ne smeta mi biti sam, ali ne na čudnim mjestima. 830 00:48:10,181 --> 00:48:11,931 Valjda je to dio starenja. 831 00:48:11,932 --> 00:48:14,225 Želiš znati kako se ne osjećati staro? 832 00:48:14,226 --> 00:48:14,852 Kako? 833 00:48:14,853 --> 00:48:18,896 Družite se s ljudima koji su stariji od tebe. 834 00:48:19,774 --> 00:48:22,066 - Hvala, Os. - Nema na čemu. 835 00:48:22,067 --> 00:48:24,360 Odspavaj malo, hoćeš li, Felix? 836 00:48:24,361 --> 00:48:27,406 Sve će biti u redu 837 00:48:36,958 --> 00:48:39,334 hej Što kažete na ovo! 838 00:48:41,045 --> 00:48:41,837 Što kažete na to! 839 00:48:41,838 --> 00:48:45,131 Vjerojatno dobiva dva bloka na galon. 840 00:48:45,132 --> 00:48:46,424 Pozdrav, gospodine. 841 00:48:46,425 --> 00:48:48,801 Drago mi je vidjeti vas oboje mogao uspjeti. 842 00:48:48,802 --> 00:48:50,220 Uđite, dečki. 843 00:48:51,013 --> 00:48:54,891 Hvala vam puno. Svakako ste brzi, gospodine. 844 00:48:54,892 --> 00:48:56,976 Ima ih samo četiri ostavio u zemlji 845 00:48:56,977 --> 00:48:59,812 - and I own them all. - Oh. Vi ste kolekcionar? 846 00:48:59,813 --> 00:49:02,148 Ne, koristim ostala tri za dijelove. 847 00:49:02,149 --> 00:49:04,901 - Hm. - Držite šešire, dečki. 848 00:49:25,214 --> 00:49:27,924 Je li ovo tako brzo? 849 00:49:27,925 --> 00:49:29,884 Traje nekoliko minuta ugrijati se 850 00:49:29,885 --> 00:49:32,888 a onda jašemo kao vjetar. 851 00:50:30,946 --> 00:50:32,196 Prošlo je pola sata 852 00:50:32,197 --> 00:50:33,948 i vjetar ide brže od nas. 853 00:50:33,949 --> 00:50:36,909 zapravo, trenutno radimo 85. 854 00:50:36,910 --> 00:50:39,954 Ne, to je vaš sat, gospodine. Piše 8:25. 855 00:50:39,955 --> 00:50:43,292 Ne obaziri se na taj sat, uvijek se pokvari. 856 00:50:44,293 --> 00:50:47,378 reci mi Bez uvrede, ali misliš li stvarno 857 00:50:47,379 --> 00:50:50,923 možemo napraviti San Malinu za dva sata? 858 00:50:50,924 --> 00:50:53,384 - Tko je to rekao? - Jesi sinoć. 859 00:50:53,385 --> 00:50:55,011 Ne, ne, ne. 860 00:50:55,012 --> 00:50:56,137 Mislim da si me krivo razumio. 861 00:50:56,138 --> 00:51:00,308 Ono što sam mislio je da mogu napraviti ovo petosatno putovanje 862 00:51:00,309 --> 00:51:01,268 činiti se kao dva sata. 863 00:51:01,269 --> 00:51:05,563 Uživajte u krajoliku, opustite se, uživajte da ste živi i zdravi. 864 00:51:05,564 --> 00:51:10,235 Radeći to, zapravo sam uspio natrag jednom u sat i 20. 865 00:51:17,451 --> 00:51:19,911 oprostite, miris drveća 866 00:51:19,912 --> 00:51:22,496 i cvijeće uvijek opoj me. 867 00:51:22,497 --> 00:51:23,332 Ako ste pijani, 868 00:51:23,333 --> 00:51:25,958 Bilo bi mi drago imenovani vozač. 869 00:51:25,959 --> 00:51:28,253 Oh, ne, ne. Ne, dobro sam. 870 00:51:38,430 --> 00:51:40,223 Zašto stajemo ovdje? 871 00:51:41,142 --> 00:51:43,977 On-- Zdravo. jesi li dobro 872 00:51:45,354 --> 00:51:47,355 Isus! 873 00:51:47,356 --> 00:51:49,065 Mislim da spava! 874 00:51:49,066 --> 00:51:50,316 Zašto? Kad je bio budan? 875 00:51:50,317 --> 00:51:53,069 U redu. Makni ga sa strane, ja ću voziti. 876 00:51:53,070 --> 00:51:57,240 Oh-- Što čekaš? Probudit će se i puževi 877 00:51:57,241 --> 00:51:59,659 - počet će prolaziti pored nas. - Ne, neće se probuditi. 878 00:51:59,660 --> 00:52:03,371 - On je mrtav. - Mrtav? Kako znaš? 879 00:52:03,372 --> 00:52:06,082 Nema otkucaja srca i pulsa znači mrtav. 880 00:52:06,083 --> 00:52:07,167 Vidio sam to u bolnici. 881 00:52:07,168 --> 00:52:10,086 Vidio što? Sve što si učinio je čitao knjige i pričao viceve! 882 00:52:10,087 --> 00:52:13,256 Što dovraga radiš želiš da napravim autopsiju? 883 00:52:13,257 --> 00:52:16,134 kažem ti, čovjek je mrtav! 884 00:52:17,010 --> 00:52:18,135 Barem je brzo otišao. 885 00:52:18,136 --> 00:52:21,014 Vi zovete 12 milja na sat brzo? 886 00:52:22,933 --> 00:52:23,308 O moj Bože. 887 00:52:23,309 --> 00:52:26,979 Uvucite mu glavu natrag prije nego ptica sjedne na njega. 888 00:52:30,232 --> 00:52:32,275 Oh! Isus! 889 00:52:32,276 --> 00:52:33,235 znao sam! 890 00:52:33,236 --> 00:52:35,486 Napregnuo sam vrat. To se uvijek dogodi. 891 00:52:35,487 --> 00:52:39,407 Uvijek? Misliš kad god ti pokušati uvući mrtvo tijelo natrag? 892 00:52:39,408 --> 00:52:42,952 Oscar, izađi iz auta i gurnite mu glavu natrag. 893 00:52:42,953 --> 00:52:45,497 Ne mogu se pomaknuti. 894 00:52:57,093 --> 00:53:00,094 Ovaj tip počinje da se već razgradi! 895 00:53:00,095 --> 00:53:02,054 Odletio mu je ušik za kosu. Idi po njega. 896 00:53:02,055 --> 00:53:05,308 Zašto? On je mrtav. Tko radi moraš dobro izgledati? 897 00:53:05,309 --> 00:53:12,149 Iz poštovanja! Možda njegova obitelj nikada nije znao. Samo idi po njega! 898 00:53:13,150 --> 00:53:15,110 Drži ga na oku. 899 00:53:21,116 --> 00:53:22,216 Felikse! 900 00:53:22,410 --> 00:53:26,705 To više nije uložak za kosu. Sada je to gnijezdo! 901 00:53:27,122 --> 00:53:29,041 Otjeraj ga! 902 00:53:51,605 --> 00:53:55,275 - Hej. Gdje je otišao? - On mi je u krilu. 903 00:53:56,693 --> 00:53:58,403 Na krilu? 904 00:54:00,114 --> 00:54:02,573 To nije dobra pozicija jer izgleda kao... 905 00:54:02,574 --> 00:54:06,202 Znam kako to izgleda. Pomozi mi da ga podignem. 906 00:54:06,203 --> 00:54:08,662 U redu. Lagano, lagano. 907 00:54:09,831 --> 00:54:11,040 Što je to dovraga bilo? 908 00:54:11,041 --> 00:54:14,502 Zvučalo je kao pucanj. Možda je sezona lova. 909 00:54:14,503 --> 00:54:17,713 Kakve životinje bi li imali ovdje? 910 00:54:17,714 --> 00:54:19,508 ne znam 911 00:54:23,678 --> 00:54:26,639 Možete li vjerovati ovome! Izađi i uzmi to! 912 00:54:26,640 --> 00:54:29,558 Uh, znaš, u posljednje tri minute 913 00:54:29,559 --> 00:54:33,271 Više sam hodao nego što smo danas vozili. 914 00:54:37,692 --> 00:54:41,570 - Jesi li poludio? - Nisam ja, on! 915 00:54:41,571 --> 00:54:44,116 Ponovno mu provjeri puls! 916 00:54:45,575 --> 00:54:48,077 - Ovdje. Ti ga uzmi. - Ne želim to. 917 00:54:48,078 --> 00:54:51,123 - Stavi mu to na glavu. - Argh! 918 00:54:51,373 --> 00:54:52,249 sta to radis 919 00:54:52,250 --> 00:54:54,375 Moram saznati njegovo ime i adresu 920 00:54:54,376 --> 00:54:57,087 pa mogu reći njegovoj rodbini. 921 00:54:59,756 --> 00:55:02,467 Ovo bi trebalo biti vrlo zanimljivo. 922 00:55:04,344 --> 00:55:06,387 Ne možeš prestati nasred ceste. 923 00:55:06,388 --> 00:55:07,513 Zaustavite vozilo, molim. 924 00:55:07,514 --> 00:55:10,516 Da biste to učinili, morali bismo premjestiti vozača 925 00:55:10,517 --> 00:55:12,518 i kao što vidite, on je... 926 00:55:12,519 --> 00:55:14,646 - Je li bolestan? - Ne. 927 00:55:16,189 --> 00:55:17,399 Je li pijan? 928 00:55:18,316 --> 00:55:20,694 Ne, pokušaj mrtav. 929 00:55:25,657 --> 00:55:28,284 - Kako se to dogodilo? - Ne znamo. 930 00:55:28,285 --> 00:55:30,744 Mislimo da Bog samo sišao i uzeo ga. 931 00:55:30,745 --> 00:55:34,791 Morat ću vas dvoje pitati izaći iz vozila. 932 00:55:36,585 --> 00:55:40,546 Dakle, čovjek je mrtav i imaš njegov novčanik 933 00:55:40,547 --> 00:55:46,218 vozeći se u starinskom automobilu vrijedi više od 150.000 dolara? 934 00:55:46,219 --> 00:55:47,803 Što misliš kako ovo izgleda? 935 00:55:47,804 --> 00:55:49,221 Tebi izgleda strašno, 936 00:55:49,222 --> 00:55:51,765 mojoj majci, ne bi bila toliko uzrujana. 937 00:55:51,766 --> 00:55:53,851 Nismo ga ubili ni opljačkali! 938 00:55:53,852 --> 00:55:56,896 Prije si nam vjerovao, zašto nam sada ne vjeruješ? 939 00:55:56,897 --> 00:56:01,400 Jer te nisam očekivao da nastavim odskakivati ovdje 940 00:56:01,401 --> 00:56:03,278 kao lopta za plažu! 941 00:56:03,820 --> 00:56:05,654 A zašto si mu uzeo periku? 942 00:56:05,655 --> 00:56:09,868 Nismo! Projurio je kamion i otpuhao ga! 943 00:56:10,285 --> 00:56:13,205 Da, pokušao sam ga vratiti. 944 00:56:13,371 --> 00:56:14,456 Na njemu je sjela ptica. 945 00:56:14,457 --> 00:56:17,917 Gurnuo sam ga i on je odletio s ušivkom za kosu. 946 00:56:17,918 --> 00:56:20,211 Upucao si ga? Imao si pištolj? 947 00:56:20,212 --> 00:56:24,757 Ne. Ne, nisam ga upucao. Napucao sam ga! pus! pus! 948 00:56:24,758 --> 00:56:26,592 Onda ga je lovac upucao, 949 00:56:26,593 --> 00:56:28,677 i ptica je pala na autu, 950 00:56:28,678 --> 00:56:33,474 i kosa je pala on the wind shield. 951 00:56:33,475 --> 00:56:34,725 Nadam se da ima neće biti suđenje 952 00:56:34,726 --> 00:56:39,481 jer ne bih volio ponavljati ta priča na sudu. 953 00:56:44,361 --> 00:56:45,445 U redu. 954 00:56:45,446 --> 00:56:49,949 Pregled otkriva umro je prirodnom smrću. 955 00:56:49,950 --> 00:56:53,911 Upravo nas je obavijestila njegova kći da je nazvao sinoć 956 00:56:53,912 --> 00:56:56,330 i rekao da ide odvesti kući 957 00:56:56,331 --> 00:57:00,669 dvojici simpatičnih mladića upoznao je u hotelu. 958 00:57:01,546 --> 00:57:03,671 Dakle, još jednom odlaziš odavde. 959 00:57:03,672 --> 00:57:05,589 Ali ako te vidim opet ovdje uhićen, 960 00:57:05,590 --> 00:57:08,467 Naplatit ću vam oboje uz kršenje zakona! 961 00:57:08,468 --> 00:57:10,469 Misliš narušavanje mira, zar ne 962 00:57:10,470 --> 00:57:12,805 Ne, to je samo zakon ti uznemiruješ. 963 00:57:12,806 --> 00:57:15,641 Odavde polazi autobus za oko 20 minuta. 964 00:57:15,642 --> 00:57:17,977 Brzo se zaustavljaju u San Malini. 965 00:57:17,978 --> 00:57:22,731 Budite na tome, siđite s toga i ostanite s mog lica. Jeste li shvatili? 966 00:57:22,732 --> 00:57:25,402 - da Hvala vam puno. - Dobro. 967 00:57:53,013 --> 00:57:57,308 Idem nešto reći to će te iznenaditi. 968 00:57:57,309 --> 00:58:00,853 Zašto se morate uvoditi sve što kažeš? 969 00:58:00,854 --> 00:58:03,397 Bilo je, "Oscar, da ti kažem nešto", 970 00:58:03,398 --> 00:58:06,650 ili "Možda ti se ovo ne sviđa, ali svejedno ću to reći«. 971 00:58:06,651 --> 00:58:08,902 Zašto jednostavno ne kažeš i završiti s tim? 972 00:58:08,903 --> 00:58:10,529 Onda se mogu vratiti mojoj trkaćoj formi 973 00:58:10,530 --> 00:58:14,450 i možete početi razmišljati sljedeće što ćeš reći. 974 00:58:14,451 --> 00:58:15,701 Što? Što? Što je to? 975 00:58:15,702 --> 00:58:18,704 Zapravo sam se dobro zabavio na ovom putovanju. 976 00:58:18,705 --> 00:58:19,913 - Jesi? - da 977 00:58:19,914 --> 00:58:22,875 - Koliko i Drugi svjetski rat? - Ne, mislim to. 978 00:58:22,876 --> 00:58:27,504 Naravno, bilo je prljavo, strašno, ružan i skup. 979 00:58:27,505 --> 00:58:31,800 Ali upoznao sam mnogo ljudi Nikad prije ne bih upoznao. 980 00:58:31,801 --> 00:58:34,553 Izašao sam iz kuće, imao avanturu. 981 00:58:34,554 --> 00:58:36,055 Znaš, život ima još toga 982 00:58:36,056 --> 00:58:38,974 nego posao, večera sama i TV emisija. 983 00:58:38,975 --> 00:58:42,895 Znaš li da se sada osjećam mlađe nego što imam godinama? 984 00:58:42,896 --> 00:58:44,897 Zašto nisi ovo rekao sinoć, 985 00:58:44,898 --> 00:58:47,317 kada smo to mogli iskoristiti? 986 00:59:06,628 --> 00:59:09,380 - Oscar! - Felixe! 987 00:59:09,381 --> 00:59:10,881 - Thelma? - Hettie? 988 00:59:10,882 --> 00:59:11,383 Božikovina. 989 00:59:11,384 --> 00:59:15,010 Bože, lijepo je da vas ponovno vidim djevojke. Wow! 990 00:59:15,011 --> 00:59:16,929 ti, uh... Što se dogodilo s tvojim kombijem? 991 00:59:16,930 --> 00:59:18,847 Morali smo to odbaciti, jurili su nas. 992 00:59:18,848 --> 00:59:22,101 - Policija? - Još gore, naši muževi. 993 00:59:22,102 --> 00:59:24,687 - Vaši muževi? - Samo smo šetali. 994 00:59:24,688 --> 00:59:25,854 Nikad nisi rekao da si u braku. 995 00:59:25,855 --> 00:59:28,440 Otišli smo u banku, uzeli smo pola našeg novca, 996 00:59:28,441 --> 00:59:29,775 i tek smo krenuli na put. 997 00:59:29,776 --> 00:59:32,903 Neće li ovi momci biti ljuti kad te stignu? 998 00:59:32,904 --> 00:59:36,031 Prikladan za ubijanje! 999 00:59:36,032 --> 00:59:37,658 Pogotovo otkako su saznali 1000 00:59:37,659 --> 00:59:39,993 bili smo u hotelu s dvojicom muškaraca sinoć. 1001 00:59:39,994 --> 00:59:44,624 - Bio si? Nas? Nas! - Nas. Misle na nas, kretenu. 1002 00:59:45,667 --> 00:59:47,919 Što do--? 1003 00:59:56,636 --> 00:59:57,387 Dobro, otvori! 1004 00:59:57,388 --> 01:00:01,474 Prokletstvo! Zar ne biste znali? Pratili su naš parfem. 1005 01:00:01,766 --> 01:00:04,728 Ostanite na mjestu i neće biti problema. 1006 01:00:05,437 --> 01:00:06,979 Sjednite mirno, ljudi. 1007 01:00:06,980 --> 01:00:08,564 - Oscar? - Da? 1008 01:00:08,565 --> 01:00:10,859 Stvarno moram piškiti. 1009 01:00:12,652 --> 01:00:13,027 Dobro, Thelma. 1010 01:00:13,028 --> 01:00:16,155 Zabava je gotova, dušo. Vrijeme je da dođeš kući. 1011 01:00:16,156 --> 01:00:18,157 Dom? Misliš na onu kolibu 1012 01:00:18,158 --> 01:00:21,828 s bocama viskija i trakice slanine na podu? 1013 01:00:22,662 --> 01:00:28,168 Zapamtite, mi ih ne poznajemo, nikad ih nismo ni vidjeli. 1014 01:00:30,712 --> 01:00:35,049 - Što si rekao? - Iskreno, ne mogu se sjetiti. 1015 01:00:40,430 --> 01:00:41,930 - To su oni, zar ne? - Mm-hmm. 1016 01:00:41,931 --> 01:00:44,057 Barmen u hotelu opisao ih. 1017 01:00:44,058 --> 01:00:46,811 Par onih koji piju Martini. 1018 01:00:46,978 --> 01:00:47,812 ja znam 1019 01:00:47,813 --> 01:00:49,688 Hajde, dušo. 1020 01:00:49,689 --> 01:00:52,816 Ne želimo smetati dobri ljudi u ovom autobusu. 1021 01:00:52,817 --> 01:00:53,693 To je u redu. 1022 01:00:53,694 --> 01:00:55,652 nisam tebi govorio, Martini. 1023 01:00:55,653 --> 01:01:00,533 Hajde, dušo. prehladio sam se pivo te čeka u autu. 1024 01:01:03,495 --> 01:01:06,497 Pa, hajde dečki, idemo. Ne želite propustiti zabavu. 1025 01:01:06,498 --> 01:01:10,125 što... Moramo ići na svadbu... 1026 01:01:10,126 --> 01:01:14,798 našeg... Ali svejedno hvala. 1027 01:01:15,716 --> 01:01:19,468 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? Ti si stranka. 1028 01:01:34,901 --> 01:01:40,030 Upravo smo popili nevino piće i nevini par plesova. 1029 01:01:40,031 --> 01:01:44,243 - Sve je to bilo vrlo nevino. - Skini se s nevine stvari. 1030 01:01:44,244 --> 01:01:44,994 - hoćeš li - Mislim, 1031 01:01:44,995 --> 01:01:47,162 zašto bi par ovakvih lijepih djevojaka 1032 01:01:47,163 --> 01:01:50,249 želim pobjeći s parom starih kretena poput nas? 1033 01:01:50,250 --> 01:01:54,253 Pa kad guska hoće, guske dotrče. 1034 01:01:54,254 --> 01:01:57,799 Mi smo čudci, a ne guske. 1035 01:01:59,050 --> 01:02:00,926 Hej, Leroy, gdje želiš stati? 1036 01:02:00,927 --> 01:02:05,013 Preko ovog brda je lijep dio od šuma. To će biti dobro. 1037 01:02:05,014 --> 01:02:07,058 Učiniti kaznu za što? 1038 01:02:08,142 --> 01:02:10,895 Skuhaj nam par finih geezera. 1039 01:02:12,021 --> 01:02:17,694 To je smiješno! žao mi je ali to mi se učinilo smiješnim. 1040 01:02:18,069 --> 01:02:21,155 Dođavola! Prokletstvo! 1041 01:02:22,115 --> 01:02:25,994 Ne brini za njih. Sve ih osobno poznajem. 1042 01:02:36,713 --> 01:02:39,215 Zar ni ne želiš razgovarati o tome? 1043 01:02:42,594 --> 01:02:43,694 br. 1044 01:02:45,138 --> 01:02:46,264 ikad? 1045 01:02:47,265 --> 01:02:48,224 Koja je svrha? 1046 01:02:48,225 --> 01:02:52,060 Bez obzira što ja kažem vas dvoje ipak završite ovdje. 1047 01:02:52,061 --> 01:02:54,730 Bi li bilo moguće saznati rezultate 1048 01:02:54,731 --> 01:02:57,816 druge rase u Santa Aniti? 1049 01:02:57,817 --> 01:03:00,110 Imam trifecta. 1050 01:03:00,111 --> 01:03:01,737 - Što? - Trifecta! 1051 01:03:01,738 --> 01:03:04,031 Tada ti odaberite tri pobjednička konja 1052 01:03:04,032 --> 01:03:06,576 točnim redoslijedom završetka. 1053 01:03:06,868 --> 01:03:08,744 Imamo vjenčanje do koje ne možemo doći 1054 01:03:08,745 --> 01:03:11,997 i sve što mu je na umu je trifecta. 1055 01:03:11,998 --> 01:03:13,332 Reći ću ti tko je pobijedio. 1056 01:03:13,333 --> 01:03:15,084 - Znaš? - da 1057 01:03:15,627 --> 01:03:19,755 pobijedio sam. Ti si moja trifecta. 1058 01:03:19,756 --> 01:03:22,841 Ista dva čovjeka hapšeni su tri puta 1059 01:03:22,842 --> 01:03:27,180 za tri različita zločina, i sva tri puta od mojih ljudi! 1060 01:03:27,639 --> 01:03:28,348 Znate koliki su izgledi 1061 01:03:28,349 --> 01:03:31,767 toga što se uopće događa policijska stanica u svijetu? 1062 01:03:31,768 --> 01:03:35,146 Rekao bih otprilike 12 milijuna na jedan. 1063 01:03:35,605 --> 01:03:39,358 Što bi bilo da se dogodilo u malom šerifovom uredu 1064 01:03:39,359 --> 01:03:44,029 u gradiću zvanom Santa Menendez, Kalifornija? 1065 01:03:44,030 --> 01:03:45,155 Bilo bi to u bilijunima. 1066 01:03:45,156 --> 01:03:47,366 - Nijedan kladioničar to ne bi podnio. - Nemoj! 1067 01:03:47,367 --> 01:03:50,369 Oscar, svih razlika koje smo imali, 1068 01:03:50,370 --> 01:03:54,873 od svih svađa koje smo imali, svih tih sitnih argumenata 1069 01:03:54,874 --> 01:03:56,375 - koje smo ikada imali... - Možemo nastaviti razgovarati 1070 01:03:56,376 --> 01:03:57,918 jer će on biti na ovome za pola sata. 1071 01:03:57,919 --> 01:04:02,381 Od svih vremena koje sam želio da te ugušim za grlo, 1072 01:04:02,382 --> 01:04:03,840 ovo je najgore! 1073 01:04:03,841 --> 01:04:06,259 Ako kažeš "trifecta" još jednom, 1074 01:04:06,260 --> 01:04:10,097 Ugušit ću te dok ne umreš! 1075 01:04:10,098 --> 01:04:12,099 I onda me taj čovjek može uhititi 1076 01:04:12,100 --> 01:04:14,977 još jednom za još jedan zločin, 1077 01:04:14,978 --> 01:04:16,979 još jednom u svom uredu. 1078 01:04:16,980 --> 01:04:19,898 I on će imati "fourfecta!" 1079 01:04:19,899 --> 01:04:23,652 Pa ti začepi, čuješ li me 1080 01:04:23,653 --> 01:04:25,821 Mislim da možeš dobiti fourfecta na Kubi, 1081 01:04:25,822 --> 01:04:28,824 - ali to je cigara. - Dobro, ti... 1082 01:04:28,825 --> 01:04:32,035 Pusti ga! Sjesti! 1083 01:04:32,036 --> 01:04:35,205 - Pusti! - Sjedni! Sada! 1084 01:04:35,206 --> 01:04:37,000 obojica! 1085 01:04:37,667 --> 01:04:39,751 Budući da su dame već mi je dao izjavu 1086 01:04:39,752 --> 01:04:44,007 da vas dvoje niste imali što raditi sa otmicom... 1087 01:04:44,716 --> 01:04:46,717 Nemam razloga držati te. 1088 01:04:46,718 --> 01:04:48,301 Kandidiram se za šerifa sljedeće godine. 1089 01:04:48,302 --> 01:04:52,097 Ne mogu voditi kampanju uglavnom uhićenja vas dvojice! 1090 01:04:52,098 --> 01:04:54,141 Ne bih to savjetovao, gospodine. 1091 01:04:54,142 --> 01:04:56,935 Ako obećam da ću te dobiti u San Malinu 1092 01:04:56,936 --> 01:04:59,771 na vrijeme za vjenčanje, Trebam garanciju 1093 01:04:59,772 --> 01:05:04,693 nikad nećeš doći unutar 100 milja od ovog grada. 1094 01:05:04,694 --> 01:05:05,944 Ne, 200. Neka bude 300. 1095 01:05:05,945 --> 01:05:10,782 Budući da je ovo prvi put u 74 godine kako sam ovdje, 1096 01:05:10,783 --> 01:05:15,245 - šanse da dođem-- - Nemoj završiti tu rečenicu! 1097 01:05:15,246 --> 01:05:18,457 U redu, idemo. 1098 01:05:18,458 --> 01:05:20,250 Vjenčanje je u pet sati. 1099 01:05:20,251 --> 01:05:22,169 Kako ćemo stići na vrijeme? 1100 01:05:22,170 --> 01:05:24,337 Prepusti to meni. 1101 01:05:24,338 --> 01:05:26,381 Volio bih da imate metroe ovdje okolo. 1102 01:05:26,382 --> 01:05:28,842 Nikad se ne izgubim u podzemnoj. 1103 01:05:28,843 --> 01:05:30,427 Neću to ponoviti. 1104 01:05:30,428 --> 01:05:33,472 - Čekat ću te. - Nisam znala... 1105 01:05:33,473 --> 01:05:34,765 Pomirili su se? 1106 01:05:34,766 --> 01:05:37,017 Da. Dečki provest će mjesec dana u zatvoru 1107 01:05:37,018 --> 01:05:38,977 za korištenje vatrenog oružja na javnom vozilu. 1108 01:05:38,978 --> 01:05:41,396 - Uvijek dobiju mjesec dana. - Kako to misliš, "uvijek"? 1109 01:05:41,397 --> 01:05:43,148 To je već peti put oni su ovo učinili! 1110 01:05:43,149 --> 01:05:45,817 - Peti put? - To je "fivefecta". 1111 01:05:45,818 --> 01:05:48,153 Postoji zračna luka oko pet milja odavde. 1112 01:05:48,154 --> 01:05:51,948 Ne možeš sletjeti u San Malinu, ali postoji jedan u Rockportu. 1113 01:05:51,949 --> 01:05:52,825 To je 20 minuta vožnje taksijem. 1114 01:05:52,826 --> 01:05:55,827 Oh, vidiš, Rockport. Sada, to je ime kojeg sam se mogao sjetiti. 1115 01:05:55,828 --> 01:05:57,412 Let će trajati oko 40 minuta, 1116 01:05:57,413 --> 01:05:59,831 i imat ćemo ovaj auto ostaviti te na aerodromu. 1117 01:05:59,832 --> 01:06:03,877 Policijski auto! Napokon vožnja Mogu se osjećati sigurno unutra. 1118 01:06:03,878 --> 01:06:06,254 Nadam se da se nećeš uvrijediti po mojoj riječi. 1119 01:06:06,255 --> 01:06:08,757 Bogu se nadam Nikada više neću vidjeti nijedno od vas. 1120 01:06:08,758 --> 01:06:11,468 - Sada, odlazi odavde. - Ako želite odobrenje 1121 01:06:11,469 --> 01:06:14,138 - za vašu kampanju... - Ne, hvala. 1122 01:06:16,099 --> 01:06:17,307 Andy, ako ti dečki 1123 01:06:17,308 --> 01:06:21,104 počiniti trostruko ubojstvo, ili opljačkati banku... 1124 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 samo ih pusti. 1125 01:06:28,069 --> 01:06:29,028 Znaš, Felix, 1126 01:06:29,029 --> 01:06:30,862 ako neki putnički agent rezervirao ovo putovanje, 1127 01:06:30,863 --> 01:06:32,364 mogli smo ih tužiti za bogatstvo. 1128 01:06:32,365 --> 01:06:34,866 Hej, svašta se događa s razlogom, Oscar. 1129 01:06:34,867 --> 01:06:37,077 Ne prolazimo kroz sve od ovoga ni za što. 1130 01:06:37,078 --> 01:06:40,914 Imam osjećaj da postoji neke božanske isplate na kraju. 1131 01:06:40,915 --> 01:06:43,500 Oh, da? Hoćeš kupiti moju polovicu? Prodat ću ga jako jeftino. 1132 01:06:43,501 --> 01:06:48,922 Evo nas, prijatelju. Zapravo ćemo uspjeti. 1133 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 Oscar? 1134 01:06:51,551 --> 01:06:53,094 Jesi li to ti? 1135 01:06:53,386 --> 01:06:55,178 - To si ti! - Tko je to? 1136 01:06:55,179 --> 01:06:56,430 ne znam 1137 01:06:57,306 --> 01:07:00,518 Ja sam Felice Adams, Blancheina sestra. 1138 01:07:00,893 --> 01:07:01,435 Felice? 1139 01:07:01,436 --> 01:07:06,106 O, Bože, nisam te prepoznao. Nisi se promijenio 30 godina! 1140 01:07:06,107 --> 01:07:10,402 Hvala. Pretpostavljam da smo oboje odlazak na vjenčanje, 1141 01:07:10,403 --> 01:07:11,195 - zar ne? - Da. 1142 01:07:11,196 --> 01:07:13,905 Jeste li ovdje sa svojim mužem? kako se on zove 1143 01:07:13,906 --> 01:07:14,574 - Larry? - Ne, Barry. 1144 01:07:14,575 --> 01:07:17,200 Ne, ne. Barry je preminuo prije četiri godine. 1145 01:07:17,201 --> 01:07:19,161 Oh, žao mi je što to čujem. 1146 01:07:19,162 --> 01:07:21,621 Imao si dvije male kćeri, zar ne? 1147 01:07:21,622 --> 01:07:23,582 Sada, dvije male unučice. 1148 01:07:23,583 --> 01:07:25,292 Nije li to nešto. 1149 01:07:25,293 --> 01:07:29,087 Što? Oh! Ovo je moj prijatelj, Felix Ungar. 1150 01:07:29,088 --> 01:07:32,132 Ovo je Felice, sestra moje bivše žene. 1151 01:07:32,133 --> 01:07:33,258 Da. kako ste 1152 01:07:33,259 --> 01:07:34,926 - Felix Ungar? - Da. 1153 01:07:34,927 --> 01:07:37,596 Sjećam se Blanche pričam puno o tebi. 1154 01:07:37,597 --> 01:07:40,557 Oh, dobro, Od tada sam se promijenio. 1155 01:07:40,558 --> 01:07:42,101 Nismo li svi. 1156 01:07:43,227 --> 01:07:45,437 Ukrcavaju se. 1157 01:07:45,438 --> 01:07:47,480 Vidimo se u avionu. 1158 01:07:52,028 --> 01:07:52,486 Oscar, 1159 01:07:52,487 --> 01:07:55,364 - moramo razgovarati. - O čemu? 1160 01:07:56,282 --> 01:07:58,242 U avionu. 1161 01:08:05,291 --> 01:08:09,920 - Ugodan let. - Hvala i tebi. 1162 01:08:09,921 --> 01:08:11,422 Hvala. 1163 01:08:12,590 --> 01:08:15,383 U redu. Želiš razgovarati, pričaj. 1164 01:08:15,384 --> 01:08:17,594 Pričekajte do znaka sigurnosnog pojasa je isključen. 1165 01:08:17,595 --> 01:08:19,930 Ne možeš pričati s vezanim pojasom? 1166 01:08:19,931 --> 01:08:21,431 Što je to, novi savezni zakon? 1167 01:08:21,432 --> 01:08:24,142 Kad je uključen, može postati neravan. 1168 01:08:24,143 --> 01:08:28,356 Ne želim ništa prekidajući ono što ću reći. 1169 01:08:41,411 --> 01:08:44,162 U redu, sigurno je, bez problema smo. Što imaš za reći? 1170 01:08:44,163 --> 01:08:46,915 - To je ona. To je žena. - Koja žena? 1171 01:08:46,916 --> 01:08:49,501 Ono "negdje, neko mjesto na ovom svijetu, 1172 01:08:49,502 --> 01:08:52,003 postoji prava žena za mene" žena. 1173 01:08:52,004 --> 01:08:55,883 - Felice? - Mm-hmm. Čak je i ime pravo. 1174 01:08:56,050 --> 01:08:56,634 Felice-Felix. 1175 01:08:56,635 --> 01:08:58,426 Prva tri slova su identični. 1176 01:08:58,427 --> 01:09:01,054 Usklađeni smo. Mislim, to je kao znak. 1177 01:09:01,055 --> 01:09:04,182 Kažem ti, Oscar, ovo je taj. 1178 01:09:04,183 --> 01:09:08,353 Predivno je. Tko će reci joj da si ti taj? 1179 01:09:08,354 --> 01:09:09,479 Mi. Reći ću joj. 1180 01:09:09,480 --> 01:09:13,692 S "negdje, neko mjesto u ovom svijetu" govor? 1181 01:09:13,693 --> 01:09:15,235 Give me some credit, will you? 1182 01:09:15,236 --> 01:09:17,946 Učinio sam ovo 10 ili 12 puta već, znaš. 1183 01:09:17,947 --> 01:09:20,031 Samo mi trebaš pomoći pronaći razlog 1184 01:09:20,032 --> 01:09:22,367 zašto bih trebao ustati i idi sjedni pokraj nje. 1185 01:09:22,368 --> 01:09:27,205 Kako bi bilo... Ne znam. Što kažeš na to da ti je sjedalo polomljeno? 1186 01:09:27,206 --> 01:09:30,375 Ne jer sam loš lažljivac. Ona će znati da lažem. 1187 01:09:30,376 --> 01:09:33,420 - Što ako ti razbijem sjedalo? - Oh, čekaj, ne. 1188 01:09:33,421 --> 01:09:35,463 Zaboravi. Poželi mi sreću. 1189 01:09:35,464 --> 01:09:38,384 Hoćeš li mi reći kakav je plan? 1190 01:09:38,634 --> 01:09:43,097 Samo me gledaj, dušo. Oprostite, pomaknite noge. 1191 01:09:46,058 --> 01:09:50,479 - Dobar dan za letenje, zar ne? - Da, savršeno vrijeme. 1192 01:09:54,734 --> 01:09:56,319 Točno. 1193 01:09:58,195 --> 01:09:59,363 Da. 1194 01:10:04,076 --> 01:10:05,536 Neki plan. 1195 01:10:12,668 --> 01:10:16,671 Ako ti, ti kokošjeg srca, slabić bez crijeva, 1196 01:10:16,672 --> 01:10:20,550 ako se ne vratiš i sjedi pored te žene, 1197 01:10:20,551 --> 01:10:23,179 ti i ja smo završili! 1198 01:10:23,471 --> 01:10:25,097 čuješ li 1199 01:11:01,092 --> 01:11:07,305 Lijepo sam razgovarao, stari prijatelju, prijatelju, dragi moj bliski prijatelju? 1200 01:11:07,306 --> 01:11:09,599 Hoćeš li se opustiti. Upravo sam sve pripremio za tebe. 1201 01:11:09,600 --> 01:11:12,727 - Idi tamo i sjedni. - Što si joj rekao? 1202 01:11:12,728 --> 01:11:15,355 rekao sam joj pisali ste članak 1203 01:11:15,356 --> 01:11:17,148 za The New York Times 1204 01:11:17,149 --> 01:11:19,818 o ženama udovicama i muškarci bez žena, 1205 01:11:19,819 --> 01:11:23,154 a da biste željeli da joj postavim nekoliko pitanja. 1206 01:11:23,155 --> 01:11:26,408 - Rekla je: "Apsolutno!" - Zašto si joj to rekao? 1207 01:11:26,409 --> 01:11:28,827 Jer je bolje od tebe ulazak u zahod 1208 01:11:28,828 --> 01:11:31,622 i ponovno lupanje po zidovima. 1209 01:11:31,872 --> 01:11:32,581 ideš li, 1210 01:11:32,582 --> 01:11:34,582 ili moram dobiti kolica za hranu 1211 01:11:34,583 --> 01:11:36,543 i voziti te tamo? 1212 01:11:36,544 --> 01:11:39,338 - Ja idem. ja idem - Dobro. 1213 01:11:44,718 --> 01:11:46,803 - Mogu li? - Molim te učini. 1214 01:11:46,804 --> 01:11:48,514 Oh, hvala ti. 1215 01:11:51,600 --> 01:11:56,479 Uh, prvo moram objasniti o ovom članku koji pišem. 1216 01:11:56,480 --> 01:11:58,315 Koji članak? 1217 01:11:58,524 --> 01:12:00,400 Onaj koji ti je Oscar rekao pisala sam 1218 01:12:00,401 --> 01:12:04,530 - za The New York Times. - Nikad mi to nije rekao. 1219 01:12:04,697 --> 01:12:06,407 Nikada nije rekao... 1220 01:12:08,159 --> 01:12:10,202 Što ti je govorio? 1221 01:12:10,870 --> 01:12:11,745 That you wanted to meet me 1222 01:12:11,746 --> 01:12:15,248 i nisam mogao smisliti razlog da sjedne do mene. 1223 01:12:15,249 --> 01:12:15,624 Oh, moj... 1224 01:12:15,625 --> 01:12:20,295 Rekao sam, "Reci mu da dođe, I ja bih ga volio upoznati." 1225 01:12:20,296 --> 01:12:22,381 Oh. U redu. 1226 01:12:28,345 --> 01:12:29,846 Dame i gospodo, trebali bismo stići 1227 01:12:29,847 --> 01:12:35,561 u Rockportu Barbra Streisand Zračna luka za oko 20 minuta. 1228 01:12:43,152 --> 01:12:46,488 Koliko je tvoj pokojni muž bio preminuo? 1229 01:12:46,489 --> 01:12:47,739 Sada već skoro četiri godine. 1230 01:12:47,740 --> 01:12:52,243 Igrao je tenis. imao srčani udar i otišao. 1231 01:12:52,244 --> 01:12:54,829 Moja zadnja žena također je prošlo vrlo brzo. 1232 01:12:54,830 --> 01:12:57,290 Čini se da imamo puno toga zajedničkog, zar ne, Felixe? 1233 01:12:57,291 --> 01:12:59,918 Upravo sam shvatio, mi praktički imaju isto ime. 1234 01:12:59,919 --> 01:13:03,838 Felix-Felice, prvo isto tri slova. 1235 01:13:03,839 --> 01:13:04,924 - Je li ti to palo na pamet? - Ne. 1236 01:13:04,925 --> 01:13:07,258 Ali sad kad si to spomenuo. 1237 01:13:07,259 --> 01:13:10,762 I vas oboje ne nosi naočale. 1238 01:13:10,763 --> 01:13:12,556 To je nevjerojatno. 1239 01:13:15,601 --> 01:13:17,936 Ah, evo nas. mi smo ovdje 1240 01:13:17,937 --> 01:13:24,193 Kunem ti se, to je to. Kakvo mjesto! 1241 01:13:28,614 --> 01:13:30,865 - Koliko daleko može ići? - Oh! Oh, Oscar, 1242 01:13:30,866 --> 01:13:32,951 thank God you're here! 1243 01:13:32,952 --> 01:13:35,995 - Oh, kakav nered. - Što je, što nije u redu? 1244 01:13:35,996 --> 01:13:39,791 Ne mogu to reći. Blanche, ti mu reci. 1245 01:13:39,792 --> 01:13:42,503 Brucey je. Otišao je! 1246 01:13:42,795 --> 01:13:43,920 nestala. Gdje je otišao? 1247 01:13:43,921 --> 01:13:45,338 - Nestao je! - Ne možemo ga pronaći. 1248 01:13:45,339 --> 01:13:46,839 - Nije bio u svojoj sobi. - Tražili smo posvuda. 1249 01:13:46,840 --> 01:13:49,467 - Zvali smo čak i policiju. - Dobro, dobro. 1250 01:13:49,468 --> 01:13:50,635 Smiri se, nemoj plakati. 1251 01:13:50,636 --> 01:13:52,845 To je loša sreća plakati prije vjenčanja. 1252 01:13:52,846 --> 01:13:54,305 Ne, to je samo loša sreća 1253 01:13:54,306 --> 01:13:55,890 ako mladoženja nije ovdje prije vjenčanja. 1254 01:13:55,891 --> 01:13:59,561 - Zar nije ostavio poruku? - Ništa, nema pojma! 1255 01:13:59,562 --> 01:14:03,565 Pojavit će se. Moje dijete nikada ništa nije sagnulo. 1256 01:14:03,566 --> 01:14:04,691 Vidjeti? 1257 01:14:04,692 --> 01:14:06,943 Kako je Hannah? Mogu li vidjeti svoju kćer, molim? 1258 01:14:06,944 --> 01:14:09,988 Ona je gore i oblači se. Još joj nisam rekao. 1259 01:14:09,989 --> 01:14:11,823 Kako to misliš "još joj nisi rekao"? 1260 01:14:11,824 --> 01:14:13,700 Zašto ne, dovraga? što čekaš, 1261 01:14:13,701 --> 01:14:16,536 peta obljetnica da je sama? 1262 01:14:16,537 --> 01:14:17,037 Ne deri se na mene! 1263 01:14:17,038 --> 01:14:19,706 ne vičem na tebe, Vičem na situaciju! 1264 01:14:19,707 --> 01:14:20,915 - Bože, nisi se promijenio - Hm. 1265 01:14:20,916 --> 01:14:23,501 - za 30 godina, a vi?! - Ne vjerujem ovoj ženi! 1266 01:14:23,502 --> 01:14:26,421 Nisam je vidio za pola stoljeća, 50 godina 1267 01:14:26,422 --> 01:14:29,841 a ona još uvijek pokušava završiti zadnja svađa koju smo imali! 1268 01:14:29,842 --> 01:14:34,637 U redu! Svi, molim prestanite se ponašati kao djeca! 1269 01:14:35,473 --> 01:14:39,267 Pokušali smo organizirati ovo vjenčanje zajedno u tri dana 1270 01:14:39,268 --> 01:14:43,855 dok ti uzmeš casual užitak u dolasku ovamo! 1271 01:14:43,856 --> 01:14:45,315 - "Neobavezno"? - "Neobavezna vožnja"? 1272 01:14:45,316 --> 01:14:47,692 Oh, uvijek je žena je kriva, zar ne? Pravo? 1273 01:14:47,693 --> 01:14:51,487 Blanche, hoćeš li molim te prestati upirući prstom u mene 1274 01:14:51,488 --> 01:14:51,864 i vikanje! 1275 01:14:51,865 --> 01:14:54,490 Imaš još dva muža ovdje učiniti to s. 1276 01:14:54,491 --> 01:14:57,827 Hajde, Felix. želim razgovarati s tobom o nečemu. 1277 01:14:57,828 --> 01:15:00,372 Oh, Frances! 1278 01:15:00,914 --> 01:15:06,003 Što kažete na to Frances? Volio bih se opet razvesti od nje! 1279 01:15:06,378 --> 01:15:08,463 Što misliš dogodilo Bruceyu? 1280 01:15:08,464 --> 01:15:08,881 ne znam 1281 01:15:08,882 --> 01:15:10,548 Kako bi me nazvao ovdje za? 1282 01:15:10,549 --> 01:15:11,883 Mislio sam da možda ti imati ideju. 1283 01:15:11,884 --> 01:15:15,511 Da jesam, jesam pozvao te van. Što radimo? 1284 01:15:15,512 --> 01:15:16,763 Pa, čekat ćemo i vidjeti. 1285 01:15:16,764 --> 01:15:19,641 Najgore dolazi do najgoreg, odgađamo vjenčanje. 1286 01:15:19,642 --> 01:15:20,643 Što ti-- odgađaš? 1287 01:15:20,644 --> 01:15:22,560 Neću imati svoje kći ponižena 1288 01:15:22,561 --> 01:15:24,729 pred svijetom zbog tvog vrtoglavog sina! 1289 01:15:24,730 --> 01:15:27,732 Hej, pazi što govoriš o mom sinu. 1290 01:15:27,733 --> 01:15:30,568 Možda tvoja Hannah je onaj otkačeni. 1291 01:15:30,569 --> 01:15:33,529 Hannah, otkačeno? Moja Hannah, otkačeno? 1292 01:15:33,530 --> 01:15:37,575 Prestani to ponavljati, zvuči kao havajski hotel. 1293 01:15:37,576 --> 01:15:39,869 Jedan od njih je uzrokovao ovo. Ne znam koji. 1294 01:15:39,870 --> 01:15:42,455 I ja to govorim ako joj slomi srce, 1295 01:15:42,456 --> 01:15:45,416 taj će dječak imati da se obračunaš sa mnom! 1296 01:15:45,417 --> 01:15:48,753 Prijetiš li dobiti fizički s mojim sinom? 1297 01:15:48,754 --> 01:15:51,631 Ako je to ono što je potrebno, da! 1298 01:15:51,632 --> 01:15:53,633 Miči svoj nos s mog nosa 1299 01:15:53,634 --> 01:15:56,678 prije nego ti kihnem mozak u malenu maramicu! 1300 01:15:56,679 --> 01:16:00,974 - To je to, Oscar! To je to! - Našli su ga! 1301 01:16:01,725 --> 01:16:03,059 Našli su ga! 1302 01:16:03,060 --> 01:16:04,894 - Našli su ga, Oscar! - Našli su ga! 1303 01:16:04,895 --> 01:16:07,438 - Ugledao ga je policijski helikopter. - Gdje? Gdje? 1304 01:16:07,439 --> 01:16:10,442 - Ja... uh, uh... - Gdje, zaboga? 1305 01:16:10,609 --> 01:16:12,568 Trebate li pomoć? 1306 01:16:18,826 --> 01:16:20,785 onaj, na kraju hodnika. 1307 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 On ne ide nikamo. 1308 01:16:23,080 --> 01:16:27,125 U redu! svi, molim te, molim te odstupi! 1309 01:16:27,126 --> 01:16:29,127 Nije na krovu jer je tjeskoban 1310 01:16:29,128 --> 01:16:31,713 govoriti svima. Ići ću sam. 1311 01:16:31,714 --> 01:16:33,756 Kako ćemo znati što se događa 1312 01:16:33,757 --> 01:16:35,926 Reći ću mu da govori glasno. 1313 01:16:43,100 --> 01:16:45,811 Oh, Brucey, zdravo! 1314 01:16:46,645 --> 01:16:48,480 Prekrasan dan, zar ne? 1315 01:16:49,106 --> 01:16:50,733 Bok, tata. 1316 01:16:51,984 --> 01:16:53,484 Nadam se da ne misliš miješam se, 1317 01:16:53,485 --> 01:16:57,072 ali jesi li planirao doći danas na vjenčanje? 1318 01:16:58,157 --> 01:17:00,992 - Razmišljao sam o tome. - Nervozan si, ha? 1319 01:17:00,993 --> 01:17:03,453 Razmišljao sam Napravio bih veliku grešku. 1320 01:17:03,454 --> 01:17:05,037 Oh, da? Zašto? 1321 01:17:05,038 --> 01:17:06,497 Ne vjerujem braku. 1322 01:17:06,498 --> 01:17:08,666 Ako pogledate sve ovdje. 1323 01:17:08,667 --> 01:17:09,668 Mislim, pogledajte vlastitu obitelj. 1324 01:17:09,669 --> 01:17:14,005 Mama se udavala tri puta. Bio si u braku jednom, 1325 01:17:14,006 --> 01:17:15,965 i onda nikad više za 30 godina. 1326 01:17:15,966 --> 01:17:17,842 Njenih je bilo previše, tvoje nije dovoljno. 1327 01:17:17,843 --> 01:17:21,929 Pa reci mi što nije u redu s tim, to sve toliko plaši? 1328 01:17:21,930 --> 01:17:24,098 ne znam To je kao bejzbol. 1329 01:17:24,099 --> 01:17:27,101 Ili možete igrati ili ne znaš igrati. 1330 01:17:27,102 --> 01:17:29,437 Tvoja majka zna igrati, Nisam mogao igrati. 1331 01:17:29,438 --> 01:17:33,901 Problem s njom je što je zadržala stalno se trguje. 1332 01:17:35,068 --> 01:17:36,944 To nije odgovor tražio sam. 1333 01:17:36,945 --> 01:17:39,530 Zašto si čekao tako dugo postaviti pitanje? 1334 01:17:39,531 --> 01:17:42,492 Jer je ono što sam mislio da želim. 1335 01:17:42,493 --> 01:17:46,954 Sada to znam to nije ono što želim. 1336 01:17:46,955 --> 01:17:48,457 Jeste li sigurni? 1337 01:17:49,625 --> 01:17:50,793 sigurna sam. 1338 01:17:51,585 --> 01:17:53,002 Onda izađi iz toga. 1339 01:17:53,003 --> 01:17:54,796 Nemoj to raditi, Brucey. 1340 01:17:54,797 --> 01:17:55,547 Misliš to? 1341 01:17:55,548 --> 01:17:56,923 Pusti me i razgovarati s ostalima. 1342 01:17:56,924 --> 01:17:59,426 Smislit ću nešto reći. 1343 01:18:01,553 --> 01:18:02,888 pop... 1344 01:18:03,096 --> 01:18:04,640 tata... 1345 01:18:06,099 --> 01:18:08,685 stvar je u tome... 1346 01:18:11,063 --> 01:18:14,649 - ...stvarno je volim. - Naravno da je voliš, sada. 1347 01:18:14,650 --> 01:18:16,734 Imat ćeš dvije godine od uzbuđenja 1348 01:18:16,735 --> 01:18:19,070 - i 45 godina pakla. - Ne. 1349 01:18:19,071 --> 01:18:20,238 Vjeruj mi, Brucey. 1350 01:18:20,239 --> 01:18:22,657 Uvijek ću je voljeti. ona... 1351 01:18:22,658 --> 01:18:25,034 Ona je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 1352 01:18:25,035 --> 01:18:28,955 Biste li bili voljni staviti život na kocku na to? 1353 01:18:28,956 --> 01:18:31,082 Znam da nisam bio tamo dovoljno za tebe, Brucey. 1354 01:18:31,083 --> 01:18:33,668 Ali ovo je najbolji savjet ikada ću ti dati. 1355 01:18:33,669 --> 01:18:36,879 Ne vjenčati se danas je prava stvar za vas! 1356 01:18:36,880 --> 01:18:40,633 Možda je to pravo za tebe. Nije u redu za mene, u redu? 1357 01:18:40,634 --> 01:18:43,679 Idi i reci svima oblačim se. 1358 01:18:44,763 --> 01:18:45,930 Hvala Bogu što si to rekao. 1359 01:18:45,931 --> 01:18:51,061 Nisam znala koliko dugo mogu nastavi govoriti kao seronja. 1360 01:18:52,771 --> 01:18:54,898 Hvala, tata. 1361 01:19:00,946 --> 01:19:03,699 Hej, vidimo se dolje. 1362 01:19:06,118 --> 01:19:07,660 Odlazi, nismo još spremni! 1363 01:19:07,661 --> 01:19:10,163 Čak ni za tvog starog? 1364 01:19:10,831 --> 01:19:11,123 Tata? 1365 01:19:11,124 --> 01:19:13,624 Maria, pusti ga unutra. 1366 01:19:13,625 --> 01:19:16,169 ...o, zdravo. 1367 01:19:18,589 --> 01:19:19,047 Vraćam se uskoro. 1368 01:19:19,048 --> 01:19:22,718 Ali ti zaprljaš njenu haljinu, i ubit ću te, u redu? 1369 01:19:30,767 --> 01:19:35,771 Dragi Bože, upravo sam vidio nebo i to u živoj boji. 1370 01:19:35,772 --> 01:19:37,149 sviđa li ti se 1371 01:19:37,900 --> 01:19:40,151 - Mogu li te zagrliti? - Da, bolje ti je! 1372 01:19:40,152 --> 01:19:43,822 Oh, odgodio bih ako nisi uspio. 1373 01:19:44,281 --> 01:19:46,616 - Jeste li vidjeli Brucea? - Da. 1374 01:19:46,617 --> 01:19:48,910 - Nije li on sjajan? - Oh, čovječe. 1375 01:19:48,911 --> 01:19:50,328 Dakle, je li to bilo užasno putovanje? 1376 01:19:50,329 --> 01:19:52,705 Da ste mene pitali prije četiri sata, 1377 01:19:52,706 --> 01:19:54,582 Rekao bih "jame." 1378 01:19:54,583 --> 01:19:57,084 Ali nešto se dogodilo u avionu 1379 01:19:57,085 --> 01:19:59,795 i sve je nadolazeće ruže. 1380 01:19:59,796 --> 01:20:01,088 - Upoznao si nekoga. - Da. 1381 01:20:01,089 --> 01:20:03,633 - Reći ću ti kasnije. - Ne, reci. 1382 01:20:03,634 --> 01:20:04,718 Ne želim te zadržavati. 1383 01:20:04,719 --> 01:20:08,804 Zapravo, ne mogu zadržati te još, mogu li? 1384 01:20:08,805 --> 01:20:10,181 Ja ću ga dobiti. 1385 01:20:10,182 --> 01:20:13,935 Nadam se da ti ne smeta moje davanje ovako odjevena. 1386 01:20:13,936 --> 01:20:15,896 Super mi izgledaš. 1387 01:20:17,606 --> 01:20:21,193 g. Ungar, ovo je upravo došlo za tebe. 1388 01:20:21,860 --> 01:20:23,194 Oh! Hvala. 1389 01:20:23,195 --> 01:20:26,197 Kad bolje razmislim, možda ga malo začinim, 1390 01:20:26,198 --> 01:20:27,741 - ha? - U redu. 1391 01:20:29,201 --> 01:20:31,035 Jako je sladak. 1392 01:20:31,036 --> 01:20:31,662 On je moj tata. 1393 01:20:31,663 --> 01:20:35,999 I s moći koja mi je dodijeljena od strane države Kalifornije, 1394 01:20:36,208 --> 01:20:39,127 Sada vas proglašavam muž i žena. 1395 01:20:39,378 --> 01:20:41,338 Možete poljubiti mladenku. 1396 01:20:58,105 --> 01:21:00,023 Nije li ovo sjajno? 1397 01:21:09,700 --> 01:21:12,284 - Oh, tata. - Hej, Brucey. 1398 01:21:12,285 --> 01:21:15,998 Dijete! Kakav kičmenjak! 1399 01:21:16,373 --> 01:21:17,624 Tata. 1400 01:21:18,041 --> 01:21:19,250 nemoj plakati 1401 01:21:19,251 --> 01:21:21,043 - Hej. - Dušo. 1402 01:21:21,044 --> 01:21:23,087 Sretno vam bilo. Čuvaj mog dječaka, hoćeš li? 1403 01:21:23,088 --> 01:21:25,214 - Obećajem. - Treba mu puno žitarica 1404 01:21:25,215 --> 01:21:27,842 ujutro. 1405 01:21:27,843 --> 01:21:30,679 - Čestitam, Blanche. - Ajme. 1406 01:21:39,104 --> 01:21:40,938 Jeste li još uvijek alergični na moj parfem? 1407 01:21:40,939 --> 01:21:43,984 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, toga više nema. 1408 01:21:44,192 --> 01:21:48,238 To je pokrenulo staro sjećanje u mojim sinusima. 1409 01:21:57,456 --> 01:21:59,041 Oprostite. 1410 01:22:17,726 --> 01:22:19,936 Zar nije nevjerojatna, tata? 1411 01:22:20,479 --> 01:22:24,107 Da, jako je lijepa. 1412 01:22:26,151 --> 01:22:27,318 Slušaj, Brucey... 1413 01:22:27,319 --> 01:22:31,197 Želim da uzmeš ovo za tebe i Hannah. 1414 01:22:31,198 --> 01:22:33,157 Ne, tata, Znam da si u škripcu s novcem. 1415 01:22:33,158 --> 01:22:35,451 Samo gesta, to je dovoljno za Hannah i mene. 1416 01:22:35,452 --> 01:22:40,290 Ono što imam ovdje nije gotovina. Molim te, uzmi ga. 1417 01:22:44,961 --> 01:22:48,464 Baseball karte! Znao si Uvijek sam ih spremala. 1418 01:22:48,465 --> 01:22:50,174 Ne one. Imao sam ove 1419 01:22:50,175 --> 01:22:54,303 još od prije nego što si se rodio. Ovo su prva izdanja. 1420 01:22:54,304 --> 01:22:57,516 Mickey Mantle u svojoj početničkoj godini. 1421 01:22:58,308 --> 01:23:02,394 George Herman Ruth, ponekad poznat kao Babe Ruth. 1422 01:23:02,395 --> 01:23:06,398 Danas to vrijedi 22.000 dolara. 1423 01:23:06,399 --> 01:23:09,443 Ne, nema šanse, tata. Ne mogu uzeti ovo. 1424 01:23:09,444 --> 01:23:12,488 hajde Drži ih dok vaša djeca ne napune 18 godina. 1425 01:23:12,489 --> 01:23:16,451 Možda će ga to kupiti tjedan ili dva na faksu. 1426 01:23:17,244 --> 01:23:20,455 - Ti si najveći, tata. - Hvala. 1427 01:23:23,875 --> 01:23:28,255 Pa, postajem umoran. Hajde, uvedi me unutra. 1428 01:23:29,005 --> 01:23:30,422 Nema šanse za tebe preseliti se ovamo? 1429 01:23:30,423 --> 01:23:34,927 Gdje, Santa Yocinta, Malinta, Caliente, Maliguena? 1430 01:23:34,928 --> 01:23:37,012 Neću učiti novi jezik 1431 01:23:37,013 --> 01:23:39,391 samo da pronađem put kući noću. 1432 01:23:41,226 --> 01:23:44,228 ♪ Ne obilazim se puno Više ♪ 1433 01:23:44,229 --> 01:23:48,400 Čovječe, dobar je osjećaj biti opet u čistoj pidžami, ha? 1434 01:23:48,567 --> 01:23:51,193 Bože, je li to bilo vjenčanje? 1435 01:23:51,194 --> 01:23:54,905 Tako mi je drago da djeca volio srebrni poslužavnik. 1436 01:23:54,906 --> 01:23:56,323 Znaš nešto, Oscar, nikad mi nisi rekao 1437 01:23:56,324 --> 01:24:00,452 što si im dao. Ne to to je moja prokleta stvar. 1438 01:24:00,453 --> 01:24:02,288 - Ha? - Felix, sutra navečer 1439 01:24:02,289 --> 01:24:04,415 - Spavat ću u svom krevetu. - Da. 1440 01:24:04,416 --> 01:24:06,417 Nije sjajan krevet, ali volim to 1441 01:24:06,418 --> 01:24:09,128 jer nikad ne govori tijekom noći. 1442 01:24:09,129 --> 01:24:13,424 Oh, žao mi je, Os, ja, uh... Samo, znaš... 1443 01:24:13,425 --> 01:24:17,970 Možda će proći još 17 godina prije nego što se opet vidimo. 1444 01:24:17,971 --> 01:24:19,556 To je spoj. 1445 01:24:20,265 --> 01:24:23,351 - Da ti kažem... - Felixe, molim te! 1446 01:24:23,602 --> 01:24:28,022 Moramo biti u autobusu za aerodrom u 9:00 sati 1447 01:24:28,023 --> 01:24:29,607 - Moram malo odspavati. - Ne. 1448 01:24:29,608 --> 01:24:31,901 Zaboravio sam ti reći, nema autobusa. 1449 01:24:31,902 --> 01:24:35,112 Leece je unajmio limuzinu da nas odveze do zračne luke. 1450 01:24:35,113 --> 01:24:36,363 - Tko je Leece? - Felice. 1451 01:24:36,364 --> 01:24:39,074 Počeo sam je zvati Leece i sviđa joj se. 1452 01:24:39,075 --> 01:24:39,993 Zove li te Lix? 1453 01:24:39,994 --> 01:24:42,536 Oh, još jedna stvar. Ne vraćam se u New York. 1454 01:24:42,537 --> 01:24:45,414 Provest ću neko vrijeme gore u San Franu. 1455 01:24:45,415 --> 01:24:46,124 - San Fran? - Da. 1456 01:24:46,125 --> 01:24:49,919 Lix i Leece u San Franu? Što se dovraga događa? 1457 01:24:49,920 --> 01:24:51,587 tko zna Možda ću provesti samo nekoliko dana 1458 01:24:51,588 --> 01:24:55,382 ili ostatak mog života. Večeras smo stvarno pogodili. 1459 01:24:55,383 --> 01:24:57,301 Da, čuo sam te reci to prije. 1460 01:24:57,302 --> 01:24:59,970 Ali ovo je možda posljednji put čuješ me kako to govorim. 1461 01:24:59,971 --> 01:25:05,352 nadam se. Stvarno želim. Čovječe, jesam li iscrpljen. 1462 01:25:08,647 --> 01:25:10,189 GN. 1463 01:25:10,190 --> 01:25:13,026 - "GN"? - Laku noć. 1464 01:25:18,114 --> 01:25:21,242 Vrata 46. Gdje je to? 1465 01:25:21,243 --> 01:25:25,372 Dolje je na onom kraju. Mi smo na drugom kraju. 1466 01:25:28,541 --> 01:25:30,125 Felix, promijenit ću ti kartu, 1467 01:25:30,126 --> 01:25:32,628 dati tebi i Oscaru prilika da se oprostimo. 1468 01:25:32,629 --> 01:25:35,506 Hoćeš li? Oh, da, u redu. 1469 01:25:35,507 --> 01:25:39,510 Zbogom, Oscar. Ugodan let. 1470 01:25:39,511 --> 01:25:41,263 I ti, Leece. 1471 01:25:41,972 --> 01:25:43,264 Odmah dolazim. 1472 01:25:43,265 --> 01:25:47,518 - Jako je draga. - Da. Da. hej 1473 01:25:47,519 --> 01:25:49,144 Ona izgleda kao ona ima puno pasa. 1474 01:25:49,145 --> 01:25:52,022 Ti ćeš hodati puno pasa, Felix. 1475 01:25:52,023 --> 01:25:53,357 Misliš da griješim? 1476 01:25:53,358 --> 01:25:56,944 Ne dajem takve savjete dva puta istog vikenda. 1477 01:25:56,945 --> 01:25:59,196 znaš, ovo bi mogla biti moja zadnja prilika. 1478 01:25:59,197 --> 01:26:03,285 Mislim, stvarno želim dobro isprobati. 1479 01:26:06,079 --> 01:26:09,373 - Želim ti sve najbolje, Felixe. - Stvarno? 1480 01:26:09,374 --> 01:26:12,668 Naravno, moj najbolji ne znači uvijek puno. 1481 01:26:12,669 --> 01:26:15,130 Meni vrijedi, Oscar. 1482 01:26:22,595 --> 01:26:25,431 U redu, Felix. Felixe, dosta je. 1483 01:26:25,432 --> 01:26:30,437 Prestani, razmislit će imamo nešto u planu. 1484 01:27:02,177 --> 01:27:03,136 Idemo. 1485 01:27:03,137 --> 01:27:07,222 Tko dobije pecivo s tofu krem sirom? 1486 01:27:07,223 --> 01:27:10,142 - To je moje. - Millie. 1487 01:27:10,143 --> 01:27:12,227 - Evo nas. - Hvala ti, draga. 1488 01:27:12,228 --> 01:27:13,687 Nema na čemu. a ja... 1489 01:27:13,688 --> 01:27:19,193 uzmi ovdje zrno soje faksimil corned beef sendvič. 1490 01:27:19,194 --> 01:27:21,153 to sam ja Hvala. 1491 01:27:21,154 --> 01:27:22,613 Jesi li u ovoj igri, Oscar? 1492 01:27:22,614 --> 01:27:25,741 Može li patka plivati? Za 20 centi, ulazim. 1493 01:27:25,742 --> 01:27:27,409 Nisi gledao u svoje karte. 1494 01:27:27,410 --> 01:27:30,580 Po ovim cijenama Riješit ću se. 1495 01:27:33,416 --> 01:27:36,460 Ovaj kolač od sira tvrd je kao kamen! 1496 01:27:36,461 --> 01:27:38,796 To je voštani model drže u prozoru. 1497 01:27:38,797 --> 01:27:41,465 Ako vam se sviđa kako izgleda, Ja ću to naručiti. 1498 01:27:41,466 --> 01:27:44,760 Reci nam nešto o vjenčanju. Čemu su služili? 1499 01:27:44,761 --> 01:27:48,180 - Teletina Alphonso. - Kako su to uspjeli? 1500 01:27:48,181 --> 01:27:52,351 Momak, ime Alphonso dolazi rano... 1501 01:27:52,352 --> 01:27:55,105 Oh, ja ću. 1502 01:27:55,647 --> 01:27:58,148 - To je pizza koju sam naručio. - Za večeras? 1503 01:27:58,149 --> 01:28:02,070 Ne, od prije vjenčanja. Zaboravio sam ga otkazati. 1504 01:28:02,821 --> 01:28:04,197 Dolazak! 1505 01:28:08,159 --> 01:28:09,077 Bok, Os. 1506 01:28:09,078 --> 01:28:12,371 Bio sam u susjedstvu 1507 01:28:12,372 --> 01:28:14,456 pa sam mislio svratiti. 1508 01:28:14,457 --> 01:28:19,211 Kakvo iznenađenje. Je li Felice s tobom? 1509 01:28:19,212 --> 01:28:21,755 Ne, nije uspjelo. 1510 01:28:21,756 --> 01:28:25,843 Ta je žena ostavila odjeću ležeći posvuda po podu. 1511 01:28:25,844 --> 01:28:28,595 Uvijek je bila ponestaje ručnika, 1512 01:28:28,596 --> 01:28:31,098 i ukosnice u krevetu! 1513 01:28:31,099 --> 01:28:32,683 Hajde sada. Nisam to mogao hakirati. 1514 01:28:32,684 --> 01:28:37,147 - Ometam li vas? - Ne, uđi, Felix. 1515 01:28:45,697 --> 01:28:49,116 Djevojke, ovo je otac mladenke, 1516 01:28:49,117 --> 01:28:50,160 moj prijatelj, Felix Ungar. 1517 01:28:50,161 --> 01:28:52,453 Ovo su moji žarači prijatelji u igri, Felix. 1518 01:28:52,454 --> 01:28:54,621 Bok. Nadam se da nisam prekidajući igru. 1519 01:28:54,622 --> 01:28:57,583 Ne, bože, nikako. 1520 01:28:57,584 --> 01:29:00,878 To je poseban užitak da te upoznam. 1521 01:29:00,879 --> 01:29:03,172 Ne mogu ga vidjeti. Je li sladak? 1522 01:29:03,173 --> 01:29:06,425 Oh, uh, djevojke, hoćete li ispričajte nas na minutu? 1523 01:29:06,426 --> 01:29:07,551 Moram razgovarati s Felixom. 1524 01:29:07,552 --> 01:29:11,806 Molim vas, ispričajte nas. Felix, mogu li popričati s tobom? 1525 01:29:12,182 --> 01:29:14,726 možeš li vjerovati, nikad se nećemo igrati. 1526 01:29:15,894 --> 01:29:17,353 Felix... 1527 01:29:18,438 --> 01:29:20,772 što je s koferima? 1528 01:29:20,773 --> 01:29:24,568 Oh. Odrekla sam se svog stana u New Yorku. 1529 01:29:24,569 --> 01:29:25,361 Živjeti u Sarasoti? 1530 01:29:25,362 --> 01:29:28,322 Imaju bolnice u Sarasoti, također, znaš. 1531 01:29:28,323 --> 01:29:31,325 Planirate li se preseliti opet sa mnom, Felix? 1532 01:29:31,326 --> 01:29:33,827 Jer, znaš, nije vježbati posljednji put. 1533 01:29:33,828 --> 01:29:38,248 Ne, ne. Ovo je samo dok ne nađem svoje mjesto. 1534 01:29:38,249 --> 01:29:41,502 »Naravno da bismo zapravo mogli uštedjeti puno novca 1535 01:29:41,503 --> 01:29:42,462 podjelom troškova. 1536 01:29:42,463 --> 01:29:45,506 Ništa se nije promijenilo, Felix. još sam svinja, 1537 01:29:45,507 --> 01:29:46,882 još uvijek si čovjek usisivač. 1538 01:29:46,883 --> 01:29:52,304 ja znam Pa ako ne mislite uspjet će, samo reci ne. 1539 01:29:52,305 --> 01:29:53,473 br. 1540 01:29:55,308 --> 01:29:56,408 u redu 1541 01:29:57,727 --> 01:29:59,395 Dakle, ići ću. 1542 01:30:08,780 --> 01:30:12,450 Nisam rekao "idi", rekao sam "ne". 1543 01:30:14,702 --> 01:30:17,829 U redu. Probat ćemo na nekoliko tjedana. 1544 01:30:17,830 --> 01:30:20,749 Ali čim počnete uskladiti moje čarape, 1545 01:30:20,750 --> 01:30:22,960 - mi to zovemo prekidom. - Dogovoreno. 1546 01:30:22,961 --> 01:30:24,920 Sada ti nastavi, vrati se svojoj igri. 1547 01:30:24,921 --> 01:30:27,799 Samo ću poklopiti nekoliko stvari. 1548 01:30:28,800 --> 01:30:30,884 Izgleda tako slatko. 1549 01:30:30,885 --> 01:30:36,558 Ako on gleda, ja imam slobodna spavaća soba koju ne koristim. 1550 01:30:37,433 --> 01:30:39,893 Dame, moguće je da za pet tjedana 1551 01:30:39,894 --> 01:30:44,190 svi ćete se kretati iz Sarasote, Florida. 1552 01:30:44,774 --> 01:30:45,941 Čija je oklada? 1553 01:30:47,277 --> 01:30:49,987 Ne obazirite se na mene, ljudi Samo sam... 1554 01:30:49,988 --> 01:30:50,905 Oh, oprostite. 1555 01:30:50,906 --> 01:30:53,365 - Je li ovo tvoje? - Hvala. 1556 01:30:53,366 --> 01:30:54,491 To je u redu. 1557 01:30:54,492 --> 01:30:57,369 Čovječe, taj sendvič izgleda malo mlitavo. 1558 01:30:57,370 --> 01:30:59,871 Mogu to ponovno nazdraviti za vas u sekundi. 1559 01:30:59,872 --> 01:31:00,748 - Stvarno? - Oh, da. 1560 01:31:00,749 --> 01:31:03,000 - Huh! - Ne bih imao ništa protiv. 1561 01:31:03,001 --> 01:31:05,628 - Nema problema. - Hvala. 1562 01:31:06,671 --> 01:31:09,298 Ovo je najveći, proklet-est 1563 01:31:09,299 --> 01:31:12,467 déjà vu koji je itko ikada imao! 1564 01:31:12,468 --> 01:31:16,638 Možemo li ovdje igrati karte, molim vas, za plakanje naglas!